Agata López Kornacka
(ur. 1988) – poetka, tłumaczka i nauczycielka języków obcych; doktor nauk humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego w dziedzinie literaturoznawstwa.
W latach 2013–2021 wykładowczyni Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, a w latach 2019–2021 kierownik Interdyscyplinarnego Studium Kształcenia Tłumaczy Przysięgłych przy Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Przysięgłych. Publikowała w „Twórczości”, „Poezji Dzisiaj” i „Odrze”. Współpracowała z kwartalnikiem „Nowy Napis”. Aktualnie współpracuje z miesięcznikiem „Nowe Książki” jako recenzentka. Laureatka wielu konkursów poetyckich. Mieszka w Jaén (Hiszpania).
Bibliografia
- Białe stokrotki, Warszawa–Rzeszów: Agencja Wydawnicza Ad Oculos, 2010.
- Więcej niż cienie, Tolmicko: Radwan Wydawnictwo Literackie i Naukowe, 2011.
- Imponderabilia, Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, 2018.
- Eponim, Warszawa: Wydawnictwo Papierowy Motyl, 2019.
- Aquí donde la ves, Madrid: Editorial Poesía eres tú, 2019.
- Mañana seremos otro día, Barcelona: Editorial Autografia, 2022.
- Donde llega menos luz, San Juan (Portoryko): Gacela del Ático, 2024.
- Todos los ocasos, Buenos Aires (Argentyna): Editorial Revista Poética, 2024.
- Miłość i inne rośliny pnące, Wrocław: Liberum Verbum, 2026.
Działalność translatorska
polski
- José Hernández, Gauczo Martín Fierro, Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, 2015.
- José Hernández, Powrót Martína Fierro, Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, 2017.
- Liliana Lukin, Esej o władzy, Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, 2017.
- Rafael Obligado, Santos Vega, Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, 2018.
- Juana Inés de la Cruz, Moja bardzo wielka wina…, Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, 2020.
hiszpański
- Janina Osewska, być / to be / ser y estar, Augustów: Słowo i Obraz, 2022.
- Bolesław Leśmian, Antología poética, Valencia: Ediciones Seshat, 2021.