Bartosz Konstrat
(ur. 1977) – poeta, dramaturg, scenarzysta, tłumacz.
Opublikował pięć zbiorów wierszy: thanatos jeans (2005), Traktaty Konstrata (2008), Samochody i krew (2009), Dzika kość. Encyklopedia utraconych szans (2013) oraz Własny holocaust (2015).
Laureat Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. Jacka Bierezina (2003). Za tom Samochody i krew był nominowany do Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2010), za tom Dzika kość. Encyklopedia utraconych szans ponownie otrzymał nominację do tej nagrody (2014). Zbiór Własny holocaust to pokłosie nagrody w Konkursie Tyska Zima Poetycka (2015). Jest autorem dramatu Powietrze. Opowieść o kraju i planecie, wystawianego przez Teatr Druga Strefa w Warszawie w 2013 roku (prapremiera – 2012), oraz scenariusza filmowego Nasi bogowie noszą ortalionowe kurtki i kolekcjonują porysowane płyty kompaktowe, za który otrzymał stypendium w programie Bydgoska Tożsamość Filmowa (2017).
Na język polski przekładał wiersze litewskich poetów Artūrasa Valionisa i Donatasa Petrošiusa oraz łotewskiej poetki Ingmāry Balode.
Z wykształcenia animator kultury. Przez wiele lat pracował jako tłumacz konferencyjny i audiowizualny z języka angielskiego. Jego wiersze zostały przełożone na język angielski, czeski i serbski, znalazły się też w wielu antologiach.
Bibliografia
poezja:
• thanatos jeans, Łódź: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Tygiel Kultury, 2005.
• Traktaty Konstrata, Katowice: Biblioteka Kwartalnika Kulturalnego „Opcje”, 2008.
• Samochody i krew, Kraków: Korporacja Ha!art, 2009.
• Dzika kość. Encyklopedia utraconych szans, Olkusz: Biblioteka Galerii Literackiej przy GSW BWA, 2013.
• Własny holocaust, Tychy: Teatr Mały, 2015.
Tłumaczenia
bułgarski:
- Miłość nie jest tym słowem. Antologia poetek i poetów polskich debiutujących po roku 1989 / Lûbov ne e dumata. Antologiâ na polski poetesi i poeti, debûtirali sled 1989 godina, wybór i przedmowa Âcek Denel i Mačej Vožnâk, tłum. Dimitrina Georgieva Hamze, Panajot Karag'ozov, Dimitrina Lau-Bukovska, Plovdiv: Izdatelstvo Žanet 45, 2014.
czeski:
- 12x poezie polsko, oprac. Grzegorz Jankowicz a Lucie Zakopalová, tłum. Michael Alexa, Jiří Červenka, Jan Faber, Barbora Gregorová, Jan Jeništa, Renata Putzlacher-Buchtová, Lucie Szymanowská, Jaroslav Šubrt, Lucie Zakopalová, przedmowa Grzegorz Jankowicz, Praha: Fra Editions, 2011.
serbski:
- Rečnik mlade poljske poezije. Antologija poezije poljskih pesnika rođenih 1960–1990 godine, tłum. Biserka Rajčić, Beograd: Treći Trg, Čigoja štampa, 2013.