Ewa Kozyra-Pawlak - Dziennik Literacki

Urodziła się w 1961 roku. Jest ilustratorką, poetką, tłumaczką i projektantką książek dla dzieci.

Ukończyła Akademię Sztuk Pięknych we Wrocławiu. Tworząc ilustracje do książek, posługuje się techniką kolażu z tkanin. Współpracowała m.in. z czasopismami dla dzieci „Miś” i „Świerszczyk”.

Jej książki otrzymały liczne nagrody: Ja, Bobik, czyli prawdziwa historia o kocie, który myślał, że jest królem została wyróżniona przez Polską Sekcję IBBY w konkursie na Książkę Roku 2014. Abecadlik i Od Sasa do Lasa. Zagadki nie tylko o zwierzętach uhonorowano główną nagrodą w II edycji konkursu Świat Przyjazny Dziecku organizowanego przez Komitet Ochrony Praw Dziecka.

W swojej działalności artystycznej Ewa Kozyra-Pawlak często współpracuje z mężem Pawłem Pawlakiem – również ilustratorem.

Bibliografia

Książki autorskie

Abecadlik. Wierszyki o literach, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2009.
Od Sasa do lasa. Zagadki nie tylko o zwierzętach, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2011.
Mój pierwszy atlas świata, z Pawłem Pawlakiem, Warszawa: Egmont, 2011.
Piękna i mądra bajka o troskach zająca grajka, z Pawłem Pawlakiem, Warszawa: Egmont, 2012.
Ja, Bobik, czyli prawdziwa historia o kocie, który myślał, że jest królem, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2014.
Liczypieski, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2015.
Szopięta, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2016.
Mały atlas ptaków Ewy i Pawła Pawlaków, z Pawłem Pawlakiem, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2017.
Pierwsze wiersze dla..., z Pawłem Pawlakiem, Kraków: Instytut Książki, 2017.
Mały atlas motyli Ewy i Pawła Pawlaków, z Pawłem Pawlakiem, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2018.
Mały atlas zwierzaków Ewy i Pawła Pawlaków, z Pawłem Pawlakiem, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2019.
Wrocławski abecadlik, z Pawłem Pawlakiem, Wrocław: Wydawnictwo Warstwy, 2020.
Mały atlas kotów (i kociaków) Ewy i Pawła Pawlaków, z Pawłem Pawlakiem, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2021.
Mały atlas psów (i szczeniaków) Ewy i Pawła Pawlaków, z Pawłem Pawlakiem, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2023.
Miś i Zając: dobrzy sąsiedzi, z Pawłem Pawlakiem, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2025.
Mały atlas dinozaurów Ewy i Pawła Pawlaków, z Pawłem Pawlakiem, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2025.

Ilustracje

Złota kula, tekst Hanna Ożogowska, Wrocław: Wydawnictwo Siedmioróg, 1991.
Skąd wielbłąd ma garb?, tekst Rudyard Kipling, Wrocław: Wydawnictwo Siedmioróg, 1992.
Była sobie Pchła Szachrajka, tekst Jan Brzechwa, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1993.
Riki-Tiki-Tawi, tekst Rudyard Kipling, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1994.
Pinokio: przygody drewnianego pajaca, tekst Carlo Collodi, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1994.
Arletka, tekst Anna Trznadel-Szczepanek, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 1996.
Śnieżynek, tekst Anna Trznadel-Szczepanek, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 1996.
Żołnierzyk, tekst Anna Trznadel-Szczepanek, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 1996.
Zagadki i szmatki: 100 zagadek wierszem, tekst Halina Kozakiewicz, Warszawa: Egmont, 1998.
Magiczna kołderka, tekst Robyn Bryant, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2000.
Smyk idzie spać, tekst Robyn Bryant, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2000.
Mój świat 1: obserwuję, przeżywam, działam, tworzę: podręcznik do kształcenia zintegrowanego dla klasy I, cz. 1, tekst Anna Kaczanowska, Grażyna Wnuk, Warszawa: Wydawnictwo Szkolne PWN, 2003.
Jedzie pociąg z daleka, Warszawa: Wydawnictwo Muchomor, 2004.
Kaczka-Dziwaczka i inne wiersze dla dzieci, tekst Jan Brzechwa, Warszawa: Wydawnictwo Bajka, 2012.
Księżniczka Koronka i książę Hafcik, tekst Liliana Bardijewska, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2012.
Książką połączeni, czyli o roli czytania w życiu dziecka, tekst Michalina Gajewska, Kraków: Instytut Książki, 2017.
Para-buch!: pociąg do ilustracji, tekst Anita Wincencjusz-Patyna, Wrocław: Muzeum Narodowe, 2017.

Działalność translatorska

z jęz. francuskiego

Gérard Moncomble, Czupieńki. Gwiazdka, Poznań: Media Rodzina, 2009.
Gérard Moncomble, Czupieńki. Smok, Poznań: Media Rodzina, 2010.
Bènèdicte Guettier, W dżungli, Gdańsk: EneDueRabe, 2012.
Gérard Moncomble, Zagadkowa koperta listonosza Artura, Wrocław: Format, 2013.

z jęz. angielskiego

Tove Jansson, Muminki: komiksy Tove Jansson, t. 1, Gdańsk: EneDueRabe, 2014.

z jęz. niemieckiego

Janosch, Auto Ferdynand, Wrocław: Format, 2013.

z jęz. szwedzkiego

Tove Jansson, Co było potem? Książka o Mimbli, Muminku i Małej Mi, Gdańsk: EneDueRabe, 2011.
Tove Jansson, Kto pocieszy Maciupka?, Gdańsk: EneDueRabe, 2013.
Tove Jansson, Niebezpieczna podróż, Gdańsk: EneDueRabe, 2014.

Tłumaczenia

Na jęz. czeski

Malý atlas motýlů Ewy a Pawla Pawlakových (Mały atlas motyli Ewy i Pawła Pawlaków), tłum. Marek Kurta, Ostrava: Bookmedia, 2019.
Malý atlas ptáků Ewy a Pawla Pawlakových (Mały atlas ptaków Ewy i Pawła Pawlaków), tłum. Marek Kurta, Ostrava: Bookmedia, 2019.
Malý atlas koček Ewy a Pawla Pawlakových (Mały atlas kotów (i kociaków) Ewy i Pawła Pawlaków), tłum. Hana Nevrlá, Ostrava: Bookmedia, 2024.
Malý atlas psů Ewy a Pawla Pawlakových (Mały atlas psów (i szczeniaków) Ewy i Pawła Pawlaków), tłum. Hana Nevrlá, Ostrava: Bookmedia, 2024.
Malý atlas zvířat Ewy a Pawla Pawlakových (Mały atlas zwierzaków Ewy i Pawła Pawlaków), tłum. Hana Nevrlá, Ostrava: Bookmedia, 2024.

Na jęz. chiński

Xiao niao tu jian: feixiang de jingling (Mały atlas ptaków Ewy i Pawła Pawlaków), tłum. Yi Bang Da yi, Xiandai Jiaoyu Chubanshe, 2019.
Hudie tujian: wudong de jingling / (Bo) Aiwa Kazuola Palake, (Bo) Baoluo Palake hui zhu (Mały atlas motyli Ewy i Pawła Pawlaków), tłum. Xing Jin, Xiandai Jiaoyu Chubanshe, 2020.

Na jęz. słowacki

Malý atlas motýľov (Mały atlas motyli Ewy i Pawła Pawlaków), tłum. Ladislav Holiš, Bratislava: Stonožka – Ikar, 2019.
Malý atlas vtákov (Mały atlas ptaków Ewy i Pawła Pawlaków), tłum. Ladislav Holiš, Bratislava: Stonožka – Ikar, 2019.