Piotr Karski
(ur. 1987) – twórca edukacyjnych książek obrazkowych dla dzieci.
Ukończył Akademię Sztuk Pięknych w Warszawie w Pracowni Projektowania Książki Macieja Buszewicza i w Pracowni Grafiki Wydawniczej Lecha Majewskiego. Jako grafik współpracował z wydawnictwem Dwie Siostry.
Książeczki z serii, której bohaterem jest Tutu, wspierają rozwój sensoryczny (Co to? Tutu i dźwięki), poznawanie elementów świata (Złapię cię! Tutu i pojazdy) i świadomość jednostkowej tożsamości (Kim jestem? Tutu i zwierzęta). Złożone z ćwiczeń i infografik przewodniki do rysowania W góry! i W morze! są angażującym źródłem wiedzy o przyrodzie i mają za zadanie rozbudzać ciekawość świata oraz uwrażliwiać młodych czytelników i czytelniczki na otoczenie. Leksykon Pionierzy, do którego Karski współtworzył ilustracje, uczy natomiast o pochodzących z Polski najsłynniejszych wynalazcach i odkrywcach.
Obydwie serie Karskiego, jak również wspomniany projekt zbiorowy, tłumaczone były na szereg języków obcych. Pionierów nominowano za tekst i ilustracje do Nagrody Literackiej miasta stołecznego Warszawy oraz do Nagrody za Najlepszą Książkę Dziecięcą 2013 na Festiwalu Literatury dla Dzieci w Warszawie, Krakowie i Wrocławiu, ponadto chińskie wydanie książki znalazło się w 2025 roku w finale Konkursu dla Młodych Ilustratorów „Złoty Wiatraczek” (童书展和金风车国际青年插画大赛) w ramach Chińskich Targów Książki dla Dzieci w Szanghaju. W góry! otrzymało od „Gazety Górskiej” wyróżnienie w plebiscycie Najlepsze Wydawnictwa o Górach 2016 oraz było nominowane do tytułów Mądrej Książki Roku 2016 i Wissenschaftsbuch des Jahres 2018 (Austria). W morze! otrzymało nagrodę główną w konkursie Najpiękniejsze Książki Roku 2017 Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek, w kategorii Książki dla dzieci i młodzieży, a także Dapeng Nature Children’s Book Award w kategorii Creativity (Chiny, 2018), ponadto było nominowane do Deutscher Jugendliteraturpreis (Niemcy, 2020). Za Złapię cię! Karski otrzymał w 2024 roku wyróżnienie w kategorii książek dla najmłodszych w konkursie BolognaRagazzi Award na Targach Książki dla Dzieci w Bolonii (Włochy).
Więcej na temat twórczości Piotra Karskiego znaleźć można na stronie internetowej kar.ski.
Bibliografia
książki obrazkowe:
- Pionierzy czyli Poczet niewiarygodnie pracowitych Polaków, tekst Marta Dzienkiewicz, ilustr. wspólnie z Joanną Rzezak, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2013.
- Czas start!, ilustr. Joanna Rzezak, Warszawa: Muza SA, 2014.
- W góry!, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016.
- W morze!, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017.
- Złapię cię! Tutu i pojazdy, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2022.
- Kim jesteś? Tutu i zwierzęta, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2023.
- Co to? Tutu i dźwięki, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2025.
Tłumaczenia
angielski:
- Polish Pioneers. Book of Prominent Poles [Pionierzy], tłum. Agnes Monod-Gayraud, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017.
- Can You Catch Me? Tutu and the Vehicles [Złapię cię!], [brak informacji o autorstwie przekładu], London: Boxer Books, 2023.
chiński:
- 做最好的自己 [Pionierzy], tłum. Feifei Hao, Beijing: Zhongguo Nongye Chubanshe, 2019.
- 向海洋出发, [W morze!], tłum. Youbing Ma, Beijing: Zhongguo Youyi Chuban Gongsi, 2022.
francuski:
- Le livre des inventeurs et explorateurs polonais [Pionierzy], tłum. Patrick Monod-Gayraud, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2021.
- La Mer [W morze!], tłum. Lydia Waleryszak, Paris: Editions de La Martinière Jeunesse, 2018.
hiszpański:
- ¡A la montaña! [W góry!], tłum. Abel Murcia Soriano i Katarzyna Moloniewicz, Barcelona: Geo Planeta, 2017.
- ¡Al mar! [W morze!], tłum. Katarzyna Moloniewicz i Abel Murcia Soriano, Barcelona: Geo Planeta, 2018.
- ¡Corre que te pillo! Tutu y los vehículos [Złapię cię!], tłum. Jerzy Sławomirski i Anna Rubió Rodon, Barcelona: Combel, 2024.
- ¿Quién eres? Tutu y los animales [Kim jesteś?], tłum. Jerzy Sławomirski i Anna Rubió Rodon, Barcelona: Combel, 2024.
kataloński:
- Qui ets? En Tutu i els animals [Kim jesteś?], tłum. Jerzy Sławomirski i Anna Rubió Rodon, Barcelona: Combel, 2024.
- Corre que t’atrapo! En Tutu i els vehicles [Złapię cię!], tłum. Jerzy Sławomirski i Anna Rubió Rodon, Barcelona: Combel, 2024.
- Muntanyes! [W góry!], tłum. Xavier Farré Vidal, Barcelona: Estrella Polar, 2017.
litewski:
- Jūroje! [W morze!], tłum. Lina Valionienė, Klaipėda: Lietuvos jūrų muziejus, 2020.
niemiecki:
- Berge! Das Mitmachbuch für Gipfelstürmer [W góry!], tłum. Thomas Weiler, Moritz Verlag, 2017.
- Meer! [Wmorze!], tłum. Marlena Breuer, Frankfurt am Main: Moritz Verlag, 2019.
- Polnische Pioniere. Eine Sammlung unglaublicher Entdeckungen [Pionierzy], tłum. Marlena Breuer, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2021.
- Wer bist du? Tutu und die Tiere [Kim jesteś?], tłum. Thomas Weiler, Hamburg: Oetinger, 2024.
- Fang mich! Tutu und die Fahrzeuge [Złapię cię!], tłum. Thomas Weiler, Hamburg: Oetinger, 2025.
norweski:
- Til sjøs! [W morze!], tłum. Knut Inge Andersen, Bergen: Andersens Forlag, 2018.
rumuński:
Stai că te prind! Tutu și vehiculele [Złapię cię!], [brak informacji o autorstwie przekładu], Chișinău: Ca