Ukończyła biofizykę na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz translatorykę na Uniwersytecie Gdańskim. Zawodowo zajmuje się przekładem tekstów literackich. Angażuje się również w działalność organizacyjną i redakcyjną: pełni funkcje menedżerskie i korektorskie w projektach realizowanych przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, co pozwala jej łączyć wrażliwość tłumacza z umiejętnościami edytorskimi i organizacyjnymi. Jej zainteresowania wykraczają poza literaturę. Inspirują ją teksty kulinarne, podejścia do zdrowia i stylu życia; sama chętnie sięga po literaturę popularnonaukową i poradnikową, co czyni ją tłumaczką świadomą gatunków i oczekiwań czytelników. Mieszka w Krakowie.
Agnieszka Grabowiecka-Nowak
