Eliza Piotrowska

(ur. 1976) – pisarka, autorka i ilustratorka książek dla dzieci, tłumaczka z języka włoskiego.

Piotrowska jest absolwentką historii sztuki na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz sztuki współczesnej na Uniwersytecie La Sapienza w Rzymie.

Już w szkole podstawowej została dostrzeżona i poprowadzona przez Danutę Wawiłow, dzięki której bardzo wcześnie zaczęła publikować na łamach pism dla dzieci i młodzieży oraz w antologiach twórczości młodych poetów. W latach 90. była członkinią ogólnopolskiego zrzeszenia młodych utalentowanych poetów KLAN (Klub Ludzi Artystycznie Niewyżytych).

W latach 2001–2003 pracowała w Muzeum Narodowym w Poznaniu, gdzie wspólnie z Pauliną Broniewską stworzyła Muzealną Akademię Dziecięcą, przedsięwzięcie wyróżnione w Konkursie na Wydarzenie Muzealne Roku Sybilla, organizowanym przez Narodowy Instytut Muzealnictwa i Ochrony Zbiorów pod patronatem Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Eliza Piotrowska jest autorką i ilustratorką bestsellerowych książek dla dzieci, między innymi serii o przygodach energicznej Cioci Jadzi – jednoczącej pokolenia i będącej dla odbiorców wzorem radosnej, kreatywnej, twórczej osoby, która w każdych okolicznościach potrafi cieszyć się życiem – oraz serii rymowanych historii przybliżających dzieciom postacie świętych: Jana Bosko, Urszuli Ledóchowskiej, Mikołaja z Miry czy Antoniego z Padwy.

Autorka współpracuje z czasopismami dla dzieci („Świerszczyk”, „Mały Przewodnik Katolicki”, w latach 2004–2009 „Miś”) i pismami dla dorosłych poświęconymi literaturze dziecięcej („Guliwer”, „Ryms”).

Piotrowska zdobyła liczne nagrody w ogólnopolskich konkursach literackich i plastycznych. Do najważniejszych należą: Konkurs Czesława Janczarskiego w 2007 roku (trzecie miejsce za opowiadanie Ciocia Jadzia), Mały Dong w 2011 roku (wyróżnienie za Żółte kółka), Feniks w 2012 roku (pierwsza nagroda za Świętą Urszulę Ledóchowską), Żółta Ciżemka w 2018 roku (pierwsza nagroda w kategorii tekst i ilustracje za książkę Wojtek, żołnierz bez munduru), Feniks w 2020 roku (pierwsza nagroda za Doktę. Opowieść o Wandzie Błeńskiej), Konkurs Świat Przyjazny Dziecku w 2023 roku (pierwsza nagroda za Ciocię Jadzię w PRL-u). Piotrowska jest ponadto ambasadorką Fundacji Cała Polska Czyta Dzieciom. Otrzymała również tytuł Człowiek Kultury 2023 (za Ciocię Jadzię w ośmiu odsłonach). Jest też twórczynią Festiwalu Cioci Jadzi.

Bibliografia

książki o Poznaniu:

  • Jadę tramwajem i Poznań poznaję!, Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2008.
  • Poznaj Trakt Królewsko-Cesarski, Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2009.
  • Legenda o założeniu Poznania, Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2009.
  • Legenda o rogalach świętomarcińskich, Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2010.
  • Dawna… Dzielnica Zamkowa, Poznań: Centrum Turystyki Kulturowej TRAKT, 2010.
  • Stare Miasto. Poznań, Poznań: Centrum Turystyki Kulturowej TRAKT, 2011.
  • Ostrów Tumski w Poznaniu, Poznań: Centrum Turystyki Kulturowej TRAKT, Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2011.
  • Legenda o poznańskich koziołkach, Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2011.
  • Szneka z glancem, czyli Elementarz gwary poznańskiej, Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2015.
  • Tajemnice Biblioteki Raczyńskich, Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2017.

 

Ciocia Jadzia:

  • Ciocia Jadzia, Poznań: Media Rodzina, 2009.
  • Ciocia Jadzia. Tęcza, Poznań: Media Rodzina, 2011.
  • Ciocia Jadzia. Szkoła, Poznań: Media Rodzina, 2013.
  • Ciocia Jadzia w Rzymie, Poznań: Media Rodzina, 2014.
  • Ciocia Jadzia w Rio, Poznań: Media Rodzina, 2016.
  • Ciocia Jadzia. Kolory świata, Poznań: Media Rodzina, 2016.
  • Ciocia Jadzia na wsi, Poznań: Media Rodzina, 2017.
  • Ciocia Jadzia w Transylwanii, Poznań: Media Rodzina, 2018.
  • Ciocia Jadzia w PRL-u, Poznań: Media Rodzina, 2022.
  • Ciocia Jadzia na wsi, Poznań: Media Rodzina, 2023.
  • Ciocia Jadzia i Przylądek Dobrej Nadziei, Poznań: Media Rodzina, 2024.

 

przewodniki dla najmłodszych:

  • Książeczka-wycieczka po miastach i miasteczkach, Poznań: Media Rodzina, 2007.
  • To miasto nazywa się Rzym. Przewodnik dla dzieci ze wstępem do nauki języka włoskiego, Poznań: Media Rodzina, 2008.
  • Warszawa. Zwiedzanie i zabawa!, Warszawa: Wydawnictwo Arkady, 2009.
  • Wrocław. Zwiedzaj z nami, krasnalami!, Warszawa: Wydawnictwo Arkady, 2012.

 

Święci uśmiechnięci i książki o błogosławionych Kościoła katolickiego:

  • Święci uśmiechnięci. Święty Jan Bosko, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2010.
  • Święci uśmiechnięci. Święta Urszula Ledóchowska, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2011.
  • Święci uśmiechnięci. Święty brat Albert, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2012.
  • Święci uśmiechnięci. Święty Mikołaj z Miry, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2012.
  • Święci uśmiechnięci. Święta Faustyna Kowalska, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2013.
  • Święci uśmiechnięci. Święty Jan Paweł II, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2014.
  • Święci uśmiechnięci. Święty Filip Neri, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2015.
  • Apostołowie miłosierdzia. Brat Albert, Faustyna Kowalska, Jan Paweł II, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2015.
  • Święci uśmiechnięci. Święty Franciszek, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2015.
  • Przyjaciele dzieci. Filip Neri, Urszula Ledóchowska, Jan Bosko, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2016.
  • Święci uśmiechnięci. Święty Antoni z Padwy, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2018.
  • Dokta. Opowieść o Wandzie Błeńskiej, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2019.
  • Święci uśmiechnięci. Święta królowa Jadwiga, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2020.
  • Wanda Błeńska, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2021.
  • Róża, która widziała więcej, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2023.

 

inne:

  • Alfabecik dla dzieci, Poznań: Media Rodzina, 2005.
  • Ortografia, czyli heca, którą wszystkim się zaleca!, Poznań: Media Rodzina, 2007.
  • A ja nie pozwolę nudzić wam się w szkole!, Poznań: Media Rodzina, 2007.
  • Jest w Muzeum obraz taki..., Poznań: Muzeum Narodowe w Poznaniu, 2007.
  • Franek, Hela, Bobas i koń trojański. Interaktywna seria wielce kryminalna, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2008.
  • Dla dzieci przewodnik po polskich sanktuariach, Sandomierz: Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia, 2009.
  • Bajka o czasie, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2009.
  • Fryderyk Chopin i jego świat, Warszawa: Wydawnictwo Arkady, 2010.
  • Paproch, Warszawa: Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2010.
  • Franek, Hela, Bobas i Wyspa Szpiegów. Interaktywna seria wielce kryminalna, Sandomierz: Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia, 2011.
  • Żółte kółka. Mam na imię Inna, Warszawa: Czarna Owieczka, 2011.
  • O stworkach ukrytych w kolorkach, Sandomierz: Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia, 2011.
  • Bajka o drzewie, Poznań: Wydawnictwo Biobooks, 2011.
  • Maltanka, Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2012.
  • Bajka o słońcu, Poznań: Wydawnictwo Biobooks, 2012.
  • Nowe Zoo, Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2013.
  • Bóg śpiewa, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2013.
  • Boże dary, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2013.
  • A ja jestem Polak mały. Moim krajem jest świat cały, Warszawa: Wydawnictwo Czarna Owieczka, 2013.
  • My, ludzie, Warszawa: Wydawnictwo Czarna Owieczka, 2014.
  • Palmiarnia, Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2014.
  • Zmyślacz, Warszawa: Muza, 2015.
  • Chrzest Polski i wojna Mściwoja, Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania, 2016.
  • Obczyzno moja, Poznań: Media Rodzina, 2017.
  • Wypożyczalnia czarów, Głogów: Miejska Biblioteka Publiczna im. Galla Anonima, Drukarnia Wydawnictwo Druk-Ar, 2017.
  • Maja i czerwony balonik, Warszawa: Centrum Edukacji Dziecięcej, 2017.
  • Ortografia – twardy orzech, ale każdy zgryźć go może, Warszawa: Nasza Księgarnia, 2017.
  • Wojtek. Żołnierz bez munduru, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2017.
  • Baw się z Wojtkiem, żołnierzem bez munduru, Poznań: Wydawnictwo Świętego Wojciecha, 2018.
  • To my, dzieci świata, Poznań: Centrum Edukacji Dziecięcej, 2018.
  • Jajo. Jajka w gnieździe i kosmosie, czyli kogel-mogel dla dociekliwych, Warszawa: Nasza Księgarnia, 2018.
  • Ogóras. Ale jazda!, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2018.
  • Stare radio. Wszystko gra, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2020.
  • Pstryk! Ale historia!, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2021.
  • Godziemba. Opowieść o Janie Lubrańskim, Poznań: Wydawnictwo Akademii Lubrańskiego, 2022.

Działalność translatorska

z angielskiego:

  • Margaret Wise Brown, Dobranoc, księżycu, Warszawa: Smart Books, 2018.

z włoskiego:

  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Żegnaj, pieluszko!, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2010.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Dbam o zęby, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2010.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Nie chcę jeść!, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2010.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Ja się nie boję!, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2011.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Przedszkolak na medal, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2011.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Nie mogę zasnąć, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2011.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Kapryśna myszka, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2012.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Umiem się dzielić, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2012.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Nie dam sobie dokuczać, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2012.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Urodzinowy prezent, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2013.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Idę do lekarza, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2014.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Mam rodzeństwo, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2014.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Wizyta u dziadków, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2014.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Nie chcę się myć, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2016.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Nie lubię podróżować, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2016.
  • Anna Casalis, Święta Tupcia Chrupcia, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2016.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Nie umiem przegrywać, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2016.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Mówię prawdę!, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2017.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Mama idzie do pracy, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2017.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Ja chcę sam!, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2018.
  • Anna Casalis, Tupcio Chrupcio. Nie chcę sprzątać, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2018.
  • Anna Casalis, Księga Tupcia Chrupcia, Warszawa: Wydawnictwo Wilga – Grupa Wydawnicza Foksal, 2020.
  • Michela Fabbri, Być jak kapibara, Poznań: Media Rodzina, 2023.

Tłumaczenia

chiński:

  • 蛋的秘密 [ Jajka w gnieździe i kosmosie, czyli kogel-mogel dla dociekliwych], tłum. Wu Lan, Beijing: Wenhua Fazhan Chubanshe, 2020.

czeski:

  • Franta, Helča, Mrňous a trojský kůň. Hrací knížka pro malé detektivy [Franek, Hela, Bobas i koń trojański. Interaktywna seria wielce kryminalna], tłum. Pavel Weigel, Warszawa: Wilga, 2009.

koreański:

  • 알: 세상의 모든 알 이야기 [ Jajka w gnieździe i kosmosie, czyli kogel-mogel dla dociekliwych], tłum. Kim Yŏng-hwa, Seoul: P’ulbich’, 2019.

niemiecki:

  • Don Bosco. Ein Heiliger für die Kinder [Święci uśmiechnięci. Święty Jan Bosko], tłum. Gregor Gugala, München: Don Bosco, 2013.
  • Eine runde Sache – Kurioses von Kolibri bis Kolumbus [Jajo. Jajka w gnieździe i kosmosie, czyli kogel-mogel dla dociekliwych], tłum. Thomas Weiler, München: Knesebeck, 2020.

AH