Od wielu lat związana z Uniwersytetem Jagiellońskim, a także z licznymi wydawnictwami i instytucjami kultury. Obecnie pracuje na Wydziale Filologicznym UJ (w projekcie flagowym DiHeLib poświęconym badaniom nad Kolekcją Autografów z zasobu tak zwanej Berlinki) oraz w Instytucie Książki w Krakowie.
Autorka wielu prac poświęconych literaturze i kulturze (zwłaszcza romantyzmowi polskiemu i niemieckiemu), pozycji edukacyjnych, leksykonów i słowników, a także beletrystyki; w tym baśni literackich. Najnowsze książki to tom Kwiaty, dziewice i upiory. Ballady i romanse Adama Mickiewicza w ilustracjach (2025) oraz wydane w Naukowej Serii Czarnego Romantyzmu dwie monografie baśni Ludwiga Tiecka (2020) i Josepha von Eichendorffa (2022) z własnym przekładem omawianych utworów. Przetłumaczyła około pięćdziesięciu książek z języków niemieckiego i włoskiego, ostatnio Franz Kafka. Rysunki, pod red. A. Kilchera (Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2023).
Ma różnorodne i szerokie zainteresowania, w których centrum znajduje się wyobraźnia, ilustracja, książka i język.
