Ewa Sonnenberg

(ur.1967) – poetka, prozaiczka, eseistka, redaktorka pism literackich, pianistka.

Opublikowała zbiory wierszy: Hazard (1995), Kraina tysiąca notesów. Zwierzenia Lindsaya Kempa (1997), Planeta (1997), Smycz (2000), Płonący tramwaj (2001), Lekcja zachwytu (2005), Encyklopedia szaleńca (2006), dwujęzyczny tom pisane na piasku / written on sand (2007), Rok Ognistego Smoka (2009), Hologramy (2015), Wiersze dla jednego człowieka (2017), Schizofrenia & Company (2018), a także Wiersze zebrane (2014), dwa zbiory miniatur prozatorskich: Paź królowej. Bajka dla zakochanych (2006) i Obca (2015) oraz zbiór esejów Moi papierowi kochankowie (2017).

W 1994 roku otrzymała Nagrodę Młodych im. Klemensa Janickiego. Za tom Hazard otrzymała Nagrodę im. Georga Trakla (1996). W 1998 roku została stypendystką Fundacji Kultury Niezależnej w Paryżu. Jest również laureatką Nagrody Czterech Kolumn (2012) za całokształt twórczości.

W latach 1994–1995 współpracowała z redakcją pisma „Nowy Nurt”, w latach 1995–2008 była członkinią redakcji dwumiesięcznika „Studium”, w latach 1998–2008 zasiadała w redakcji pisma „Rita Baum”.

Jej wiersze tłumaczono na języki angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, szwedzki, turecki, rosyjski, węgierski, słoweński, słowacki, czeski, serbski, macedoński, bośniacki, włoski, ukraiński Były również wielokrotnie antologizowane.

Bibliografia

Poezja:

  • Hazard, Wrocław: Astrum, 1995.
  • Kraina tysiąca notesów. Zwierzenia Lindsaya Kempa, Dzierżoniów: Obok, 1997.
  • Planeta, Katowice: Towarzystwo Zachęty Kultury, 1997.
  • Smycz, Wrocław: Astrum, 2000.
  • Płonący tramwaj, Kraków: Zielona Sowa, 2001.
  • Lekcja zachwytu, Kraków: Zielona Sowa, 2005.
  • Encyklopedia szaleńca, Wrocław: Stowarzyszenie Kulturalno-Artystyczne „Rita Baum”, 2006.
  • pisane na piasku / written on sand, tłum. K. Jakubiak, Kraków: Korporacja Ha!art, 2007.
  • Rok Ognistego Smoka, Kraków: Księgarnia Akademicka, 2009.
  • Wiersze zebrane, Wrocław: Stowarzyszenie Kulturalno-Artystyczne „Rita Baum”, 2014.
  • Hologramy, Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury, 2015.
  • Wiersze dla jednego człowieka, Szczecin: Forma, 2017.
  • Schizofrenia & Company, Wrocław: Wydawnictwo Warstwy, 2018.

Proza:

  • Paź królowej. Bajka dla zakochanych, Kraków: WiR Partner, 2006.
  • Obca, Szczecin: Forma, Fundacja Literatury im. Henryka Berezy, 2015.

Eseistyka:

  • Moi papierowi kochankowie, Wrocław: Stowarzyszenie Kulturalno-Artystyczne „Rita Baum”, 2017.

Tłumaczenia

angielski:

  • pisane na piasku / written on sand, tłum. ang. K. Jakubiak, Kraków: Korporacja Ha!art, 2007.

macedoński:

  • Ispoved, tłum. R. Jačev, Skopje 2009.

serbski:

  • Šumadijske metafore 2005, urednik D. Stoǰković, Beograd: Biblioteka grada Beograda, 2005.
  • Imperija suze, izbor i prevod B. Rajčić, Beograd: Treći Trg, 2006.
  • Rečnik mlade poljske poezije. Antologija poezije poljskih pesnika rođenih 1960–1990 godine, priredila B. Rajčić, Beograd: Treći Trg, Čigoja štampa, 2013.
  • Neuračunljivi, izbor i prevod B. Rajčić, Banja Luka: Kuća poezije, 2016.

ukraiński:

  • Nielegalny prąd. Antologia wierszy wrocławskich i podwrocławskich / Nelegal'nyj strum. Antologìâ vìršìv ìz Vroclava ì okolic', red. J. Bierut, tłum. ukr. A. Bondar, Wrocław: Biuro Festiwalowe Impart, 2016.

węgierski:

  • A sárkány szemébe nézek és vállat vonok. 31 kortárs lengyel költő, a kötetet összeállította, a névjegyeket és az utószót írta L. Pálfalvi, fordították V. Kellermann és mások, Budapest: Petőfi Kulturális Ügynökség, 2021.