Józef Wilkoń - Dziennik Literacki

(ur. 1930 w Bogucicach) – ilustrator, malarz, rzeźbiarz, twórca plakatów i scenografii teatralnych.

Ukończył studia malarskie na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie (dyplom 1955) oraz historię sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim (dyplom 1954). Należy do grona najwybitniejszych polskich artystów zajmujących się ilustracją – jest autorem opracowań plastycznych blisko dwustu książek dla dzieci i
dorosłych, tłumaczonych na ponad dwadzieścia języków; współpracował m.in. z wydawnictwami w Polsce oraz z oficynami zagranicznymi (m.in. we Francji, Niemczech i Szwajcarii).

Rozpoznawalność przyniósł mu oryginalny styl rysunków – charakterystyczna kreska, przypominająca malarskie pociągnięcia pędzlem, oraz dynamiczna paleta barw. Najczęściej przedstawia przyrodę i zwierzęta, podkreślając, że świadomie odchodzi od tradycji La Fontaine’a i nie traktuje ich jako alegorii ludzkich cech. W kolejnych okresach twórczości sięgał po różne techniki: od eksperymentów z cieczą i fakturą po pastele, ilustracje przestrzenne i rzeźbę.

Pierwsze książki z jego ilustracjami ukazały się w 1959 roku (m.in. O kotku, który szukał czarnego mleka Heleny Bechlerowej oraz Pawie wiersze Tadeusza Kubiaka). W 1960 roku odbyła się jego pierwsza indywidualna wystawa w Warszawie, na której pokazano m.in. prace nagrodzone złotym medalem IBA w Lipsku. Do najsłynniejszych realizacji należy cykl ilustracji do Pana Tadeusza Adama Mickiewicza (1963) – zamiast dosłownego odtwarzania fabuły artysta buduje wizję romantycznego krajobrazu dzieciństwa poety.

Ważną dziedziną jego twórczości stała się rzeźba, rozwijana od początku lat dziewięćdziesiątych; artysta nazywał ją „ilustracją przestrzenną”. Do najbardziej rozpoznawalnych realizacji należy Arka Wilkonia – cykl drewniano-metalowych figur zwierząt eksponowanych w Polsce i za granicą.

Wśród późniejszych publikacji wyróżnia się albumowa Księga dżungli (2009) oraz autorska książka Psie życie, uznana przez Polskie Towarzystwo Wydawców Książek za najpiękniejszą książkę roku 2011 i nagrodzona brązowym medalem w konkursie Best Book Design (2013). Jego prace pokazywano w galeriach i muzeach na świecie (m.in. w Centrum Pompidou w 1989 roku oraz w Zachęcie w 2006). Otrzymał liczne nagrody, m.in. Deutscher Jugendbuchpreis (1964), Nagrodę Państwową za Twórczość dla Dzieci (1974), Nagrodę Ministra Kultury za całokształt (2005) oraz Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski (2010).

Bibliografia

książki autorskie:
Warum der Bär sich wecken ließ: Eine Weihnachtsgeschichte, z Rudolfem Otto Wiemerem, Düsseldorf: Patmos, 1985. (wyd. pol. Kto obudził niedźwiedzia, Warszawa: Wydawnictwo Tatarak, 2024).
Lullaby for a Newborn King: a christmas story, z Hermannem Moersem, New York: North-South Books, 1991.
Die Arche Noah, z Piotrem Wilkoniem, Zürich: NordSüd, 1992. (wyd. pol.: Arka Noego, tłum. Anna Urban, Poznań: Media Rodzina, 2022).
Leopantera. Una storia d’amore, z Piotrem Wilkoniem, Cinisello Balsamo: Edizioni San Paolo, 1993.
Una semplice storia d’amore, Milano: Motta Junior, 2012. (wyd. pol. Historia pewnej miłości, Poznań: Media Rodzina, 2020).
Zwei Freunde, z Pazem Rodero, Zürich: Bohem Press, 1995. (wyd. pol. Dwoje przyjaciół, Warszawa: Wydawnictwo Tatarak, 2025).
C’è cavallo e cavallo, Milano: Edizioni Arka, 1997.
Oro per re Otakar, z Piotrem Wilkoniem, Milano: Edizioni Arka, 1997.
Seinù il leoncino, z Hermannem Moersem I innymi, Milano: Nord Sud Edizioni, 1998.
La gatita Rosalinda, z Piotrem Wilkoniem, Pontevedra: Faktoría K de Libros, 2000. (wyd. pol. Ruda, Warszawa: Wydawnictwo Tatarak, 2022).
Piccolo grande orso, z Piotrem Wilkoniem, Milano: Jaca Book, 2000.
La casetta sul faggio, Padova: Bohem Press Italia, 2002. (wyd. pol. Pani Drozdowa, Warszawa: Wydawnictwo Tatarak, 2023).
Il merlo e il pappagallo, z Antonie Schneider, Padova: Bohem Press Italia, 2004.
Perché il topo risvegliò l’orso, z Rudolfem Otto Wiemerem, Milano: Jaca Book, 2005.
Psie życie, Warszawa: Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2011. (Edycja urodzinowa, limitowana i numerowana w 94 egzemplarzach: Warszawa: Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2024).
Kici, kici, miau. Little kitty miaow, miaow, Warszawa: Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2014.
Skarb Ali Baby, Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 2014.
Leo, Meo o Teo?, z Maxem Bolligerem, Milano: Edizioni Arka, 2000.
Zbuntowany elektron, Warszawa: Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2015.
Wróble na kuble, Warszawa: Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2018.
Ach te baby, Poznań: Media Rodzina, 2019.
Kocie ścieżki, z Piotrem Wilkoniem, Warszawa: Wydawnictwo Tatarak, 2021.

ilustracje:

Hipek i Filipek, tekst Eno Raud, tłum. Maria Górska, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Literatury Dziecięcej Nasza Księgarnia, 1957.
Ścieżki wśród ulic, tekst Julian Kawalec, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Literatury Dziecięcej Nasza Księgarnia, 1957.
Bułeczka, tekst Jadwiga Korczakowska, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Literatury Dziecięcej Nasza Księgarnia, 1957.
Załoga „Dziewięciu serc”, tekst Tadeusz Kwiatkowski, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Literatury Dziecięcej Nasza Księgarnia, 1957.
Zaczarowana grządka, tekst Anatol Stern, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Literatury Dziecięcej Nasza Księgarnia, 1957.
kotku, który szukał czarnego mleka, tekst Helena Bechlerowa i innymi, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Literatury Dziecięcej Nasza Księgarnia, 1959.
Roczniak, tekst Marjorie Kinnan-Rawlings, tłum. Adam Galis, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Literatury Dziecięcej Nasza Księgarnia, 1959.
Psie historie, tekst Józef Litwin, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Literatury Dziecięcej Nasza Księgarnia, 1959.
Trudny siew. Opowiadania, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Literatury Dziecięcej Nasza Księgarnia, 1959.
Panie profesorze…, tekst Frigyes Karinthy, tłum. Ella Maria Sperlingowa, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1959.
Czarodziejski płaszcz, tłum. Ludwika Woźnicka, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1961.
Chodź żabko do walczyka, tekst Helena Bechlerowa, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1960.
Skowronki, tekst Mieczysława Buczkówna, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1960.
Siedem zegarków kopidoła Joachima Rybki, tekst Gustaw Morcinek, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry”, 1960.
Balonik i słońce, tekst Anna Przemyska, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1960.
Księżycowe piosenki, tekst Stefania Szuchowa, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1960.
Są takie dzieci, tekst Halina Filipczuk, posłowie Irena Chmieleńska, Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1961.
Kniejówka, tekst Teodor Goździkiewicz, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1978.
Pierwsze przygody Poziomki, tekst Julia Hartwig i Artur Międzyrzecki, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1961.
Pawie wiersze, tekst Tadeusz Kubiak, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1961.
Co piszczy w trawie, tekst Joanna Kulmowa, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1961.
Sonety do Orfeusza, tekst Rainer Maria Rilke, tłum. i wstęp Mieczysław Jastrun, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1961.
Szum drzew. Wybór wierszy , tekst Leopold Staff, wybór Hanna Kostyrko, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1961.
Dużo śmiechu, trochę smutku to historia o mamutku, tekst Wiktor Woroszylski, Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1961.
Za szkolną bramą, tekst Halina Kowalewska i Seweryn Maciszewski, Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1962.
Od Apeninów do Andów, tekst Edmund de Amicis, tłum. Maria Konopnicka, posłowie Krystyna Kuliczkowska, Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1962.
Osiołek Joko, tekst Mieczysława Buczkówna, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1962.
Tajemnica białego kamienia, tekst Mieczysława Buczkówna, Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1962.
Zaczarowana jagoda, tekst Mieczysława Buczkówna, Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1962.
Przedszkole w oczach mamy, tekst Maria Dunin-Wąsowicz, wstęp Helena Kruk, Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1962.
Iv i Finetta, tekst Natalia Gałczyńska, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1962.
Przyjaciele, tekst Czesława Niemyska-Rączaszkowa, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1962.
Elegie duinejskie, tekst Rainer Maria Rilke; tłum. Mieczysław Jastrun, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1962.
W baletowej szkole, tekst Magdalena Sizowa, tłum. Barbara Tylicka, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1962.
Parabola, tekst Andriej Wozniesienski, wybór i red. Alicja Lisiecka, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry”, 1962.
Pionierzy, tekst Helena Bobińska, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1963.
Tygrys o Złotym Sercu, tekst Czesław Janczarski, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1963.
Jasio Świszczypała, tekst Jerzy Jesionowski, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1963.
Leśny lot, tekst Hanna Łochocka, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1963.
Obcoplemienna ballada, tekst Tadeusz Nowak, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1963.
Wakacje pana burmistrza, tekst Ewa Kołaczkowska, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1964.
Myśli nieuczesane nowe, tekst Stanisław Jerzy Lec, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1964.
Nad jeziorem, tekst Mieczysława Buczkówna, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1965.
księciu Ibrahimie i pięknej Sinedhur. Baśń z Tunisu, tekst Anna Milska, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1965.
Te same gwiazdy. Powieść historyczna, tekst Czesława Niemyska-Rączaszkowa, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1965.
Krawędzią nadziei, tekst Janina Wójcicka, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1965.
Marcin spod Dzikiej Jabłoni, t. 2: Na łące, tekst Eleanor Farjeon, tłum. Hanna Januszewska, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1966.
Misiołek, tekst Stefan Garczyński, Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1970.
Sześć grubych ryb, tekst Hanna Januszewska, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1966.
Beowulf, tekst Rosemary Sutcliff, tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1966.
Pożegnanie ogrodu, tekst Ewa Szelburg-Zarembina, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966.
Przygoda pewnego pawia, tekst Stanisław Szydłowski, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1966.
Intermedia, tekst Miguel de Cervantes Saavedra, tłum. Zofia Szleyen, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967.
Przygody Poziomki, tekst Julia Hartwig i Artur Międzyrzecki, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1967.
W Nieparyżu i gdzie indziej, tekst Anna Kamieńska, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1967.
Kogutek, tekst Irina Tokmakowa, tłum. Wanda Grodzieńska, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1967.
Maciupinka, tekst Jerzy Ficowski, Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1974.
słowiczku podróżniczku, tekst Brunon Hlebowicz, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1968.
Dookoła chmurek, tekst Anna Przemyska, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1974.
Zwrotki dla Dorotki, tekst Jan Sztaudynger, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1968.
Śnieżna pułapka, tekst Valentina Muhina-Petrinska, tłum. Janina Lewandowska, Warszawa: Instytut Wydawniczy „Nasza Księgarnia”, 1969.
Skamieniałe wilki, tekst Ahmet Hromadžić, tłum. Zygmunt Stoberski, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1969.
Przyjaciele mojego dzieciństwa , tekst Wanda Żółkiewska, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1969.
Trzy kostki cukru, tekst Wanda Żółkiewska, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1969.
Poziomkowy kraj, tekst Helena Bechlerowa, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1970.
Siedem księżyców, tekst Wanda Chotomska, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1970.
Grajmy, tekst Hanna Januszewska, muzyka Franciszka Leszczyńska, metodyka Beda Nowosielska, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1970.
Zaklęty dwór, tekst Walery Łoziński, posłowie Wojciech Żukrowski, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1970.
Baśnie i legendy, tekst Henryk Sienkiewicz, wybór, wstęp i przypisy Tomasz Jodełka-Burzecki, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1970.
Pieśń o Cydzie, tłum. Anna Ludwika Czerny, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1970.
królu Słońcu i jego czterech córkach, tekst Helena Bobińska, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1971.
Wiosna, tekst Jan Brzechwa, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1971.
Wieczór u Padyszacha, tekst Stanisław Kowalewski, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1971.
Tu mieszka murzynek, tekst Marek Dubas, Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1972.
Wśród drzew, tekst Zbigniew Jerzyna, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1972.
Utwory poetyckie – Poetical works, tekst James Joyce, wydanie polsko-angielskie, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972.
Słoneczne historie, tekst Jan Wilkowski, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1972.
Kraina sto piątej tajemnicy, tekst Zbigniew Żakiewicz, Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1972.
Mój kochany tato, tekst Wiktor Golawkin, tłum. Wiktor Woroszylski, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1973.
List do Warszawy, tekst Tadeusz Kubiak, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1973.
Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie, tekst Adam Mickiewicz, Warszawa: Wydawnictwo Arkady, 1973; Warszawa: Mediasat Group, 2005; Poznań: Media Rodzina, 2015, 2023.
Zagrajmy w zielone, tekst Anna Przemyska, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973.
Ikona z koniem, tekst Branko Ćopić, tłum. Magdalena Petryńska, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry”, 1974.
Taki jestem, tekst Georgi Danaiłow, tłum. Jadwiga Nikołow, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1974.
Gniade, kare, kasztanki, tekst Teodor Goździkiewicz, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1974.
Tomaszewski – pantomima, tekst Andrzej Hausbrandt, Warszawa: Interpress, 1974.
Państwowy Zespół Ludowy Pieśni i Tańca, tekst Aleksander Jackowski, Warszawa: Interpress, 1974.
Od gór do morza, tekst Jerzy Kierst, Warszawa: Biuro Wydawniczo-Propagandowe RSW „Prasa, Książka, Ruch”, 1974.
Ze świata mitów, tekst Irena Parandowska, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1974.
Wyprawa Tapatików, tekst Marta Tomaszewskąa, Warszawa: Biuro Wydawniczo-Propagandowe RSW „Prasa, Książka, Ruch”, 1974.
Dramaty, tekst Pedro Calderón de la Barca, tłum. Juliusz Słowacki, Edward Porębowicz, Ludwik Hieronim Morstin, Jarosław Marek Rymkiewicz, posłowie Zygmunt Czerny, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975.
Noctes aninenses, tekst Konstanty Ildefons Gałczyński, Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1975.
Buraski, czarnuchy…, tekst Teodor Goździkiewicz, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1975.
Reksy, smyki i zagraje, tekst Teodor Goździkiewicz, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1975.
Nasze podwórko, tekst Ludwik Jerzy Kern, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1975.
Sonety do Laury, tekst Francesco Petrarca, wybór i przekład Jalu Kurek, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975.
Bez przebudzenia, tekst Ward Ruyslinck, tłum. Roman Popiński, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975.
Ostatni rejs „Grubego Jana”, tekst Zbigniew Żakiewicz, Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1975.
Drapieżcy, tekst Teodor Goździkiewicz, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1976.
Tapatiki kontra Mandiable, tekst Marta Tomaszewska, Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1976.
Tapatiki na Ziemi, tekst Marta Tomaszewska, Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1976.
Powrót Tapatików, tekst Marta Tomaszewska, Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1978.
Cudowny skarb. Legendy i opowieści uzbeckie, tekst Zdzisław Nowak, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1978.
Wiatr od Wisły. Poemat, tekst Marian Piechal, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978.
Dzieła w pięciu tomach, tekst Konstanty Ildefons Gałczyński, Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1979.
Piękne przymorze, tekst Teodor Goździkiewicz, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1979.
Ilustrowane dzieje Polski, tekst Mateusz Siuchniński, Warszawa: Interpress, 1979.
Świat oczom ciekawym otwarty, tekst Edward Szymański i Łukasz Szymański, Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1982.
Niezwykła przygoda kapitana Łukasza w państwie motyli, tekst Czesław Janczarski, Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1983.
Sny szczęśliwe, tekst Józef Czechowicz, Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, 1984.
Werlioka, tekst Wieniamin Kawierin, tłum. Janina Olszowska, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1984.
W zaklętym borze. Od Puszkina do Jesienina, wybór wierszy: Danuta Wawiłow i Oleg Usenko, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1985.
Idzie wiosna, tekst Józef Ratajczak, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1986.
Kto wymyślił choinki? Antologia wierszy dla dzieci, oprac. Wanda Kobyłecka, Ewa Prządka, Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1988.
Wlazł kotek na płotek, tekst Józef Ratajczak, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1990.
Dos Amigos, tekst Paz Rodero, Madrid: Editorial Kókinos, 1995.
Mieszane towarzystwo. Opowiadania dla dorosłych o zwierzętach, tekst Irena Krzywicka, Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1997.
Baśnie z całego świata, wybór Grzegorz Leszczyński, projekt graficzny Grażyna Lange, Warszawa: Wydawnictwo Nowa Era, 2006.
Baśń o rumaku zaklętym, tekst Bolesław Leśmian, Warszawa: Oficyna Olszynka Józef Rudalski, 2006.
Blues nosorożca, tekst Agnieszka Taborska, Warszawa: Wydawnictwo Książkowe „Twój Styl”, 2008.
Czarna góra, tekst Agnieszka Taborska, Warszawa: Wydawnictwo Książkowe „Twój Styl”, 2008.
Wilczek, tekst Gerda Wagener, tłum. Monika Lutz, Warszawa: Wydawnictwo Tatarak, 2007 (wyd. włoskie: Bohem Press Italia, 2022).
Księga dżungli, tekst Rudyard Kipling, tłum. Andrzej Polkowski, Poznań: Harbor Point Media Rodzina, 2010.
Nazywam się… Fryderyk Chopin, tekst Aleksandra Zgorzelska, Poznań: Harbor Point Media Rodzina, 2010, 2023.
Mały Asmodeusz, tekst Ulf Stark, tłum. Katarzyna Skansberg, Poznań: Harbor Point Media Rodzina, 2011.
Rzecz o tym, jak paw wpadł w staw, tekst Agnieszka Wolny-Hamkało, Warszawa: Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2011.
Słoniątko, tekst Rudyard Kipling, Warszawa: Fundacja Festina Lente, 2013.
Rybak na dnie morza, tekst Agnieszka Taborska, Warszawa: Czuły Barbarzyńca Press, 2015.
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manczy, tekst Miguel de Cervantes, tłum. Anna Ludwika Czerny, Zygmunt Czerny, Warszawa: Chain Fundacja Chem Poland na rzecz Kultury, 2016.
Klejnot Wieliczki, tekst Jan Kerden, Wieliczka: Centrum Kultury i Turystyki, 2017.
Wilczki, tekst Svenja Herrmann, Poznań: Media Rodzina, 2018.
Krowa kolorowa, tekst Ewa Karwan-Jastrzębska, Warszawa: Wydawnictwo Prószyński i S-ka, 2018.
Ronzinante e Don Chisciotte, tekst Laura Simeoni, Vittorio Veneto: Dario De Bastiani Editore, 2019.
Koci król, tekst Ewa Karwan-Jastrzębska, Warszawa: Grupa Cogito, 2020.
Pan Bronek, czyli jak w Wielkopolszcze było, Poznań: Media Rodzina, 2020.
Bajki o zwierzętach, tekst Ignacy Krasicki, Olsztyn: Stowarzyszenie Kobiet „Miej Marzenia” – Oranżeria Kultury – Miejska Biblioteka Pedagogiczna; Pracownia Wydawnicza „ElSet” Elżbieta Skóra, 2021.
Klechdy z podziemi, tekst Roman Zmorski i inni, wybór klechd Elżbieta Pałasz, Gdańsk: Wydawnictwo Czysty Warsztat, 2021.
Mania i czarodziejska bania, tekst Marianna Janczarskąa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2022.

M.T.