Marcin Czerkasow

(ur.1981) – poeta, tłumacz z języka angielskiego, redaktor i projektant książek, wydawca.

Opublikował debiutancki arkusz poetycki Płonące ciasteczko (2006) oraz zbiory wierszy: Fałszywe zaproszenia (2008), Przede wszystkim zniszczenia (2014), Mountain View (2022), Belgijskie rozwiązania (2024). Za tom Mountain View otrzymał Nagrodę Literacką Gdynia (2023).

Za tom Belgijskie rozwiązania został uhonorowany Wrocławską Nagrodą Poetycką Silesius (2025). Założyciel i redaktor wydawnictwa Disastra Publishing, które specjalizuje się w książkach artystycznych, katalogach oraz eksperymentalnych zbiorach poezji.

Przetłumaczył (z języka angielskiego) i wydał zbiór wierszy Erica Paula Miejsce, w którym można wybuchnąć (2018). Pisze i  przekłada teksty poświęcone sztukom wizualnym. Jego szkice, ekfrazy oraz wiersze odnoszące się do dzieł sztuki ukazywały się nakładem ogólnopolskich wydawnictw galeryjnych i muzealnych.

Bibliografia

poezja:

  • Płonące ciasteczko, Poznań 2006 (arkusz poetycki).
  • Fałszywe zaproszenia, Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury, 2008.
  • Przede wszystkim zniszczenia, Poznań: Disastra Publishing, 2014.
  • Mountain View, Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury, 2022.
  • Belgijskie rozwiązania, Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury, 2024.

Działalność translatorska

  • Bartoszek, Niebieski dwór, Poznań: Disastra Publishing, 2016.
  • Paul, Miejsce, w którym można wybuchnąć, tłum. Marcin Czerkasow, Poznań: Disastra Publishing, 2018.
  • Kaczanowski, Czego boją się rodzice, Poznań: Disastra Publishing, 2019.
  • Job (U. Lucińska, M. Knychaus), Enter the Heat, Disastra Publishing, 2020 (publikacja dwujęzyczna, polsko-angielska).
  • Czyszczoń, Jakub Czyszczoń, texts J. Bąk, M. Lasota, J. Lewandowska, J. Teets, ed. M. Czerkasow, transl. A. Dudek, A. Matkowska, Poznań: Fundacja Jak Malowana, 2020 (publikacja dwujęzyczna, polsko-angielska, katalog wystawy).
  • Sadowski, Reflex Wander, red. M. Czerkasow, tłum. M. Czerkasow, E. Kozik, Poznań: Disastra Publishing, 2022 (publikacja dwujęzyczna, polsko-angielska).
  • Sadowski, A Cave Carved in the Shape of a Waking Person / Jaskinia wyrzeźbiona w kształcie budzącej się osoby, oprac. Marcin Czerkasow, Poznań: Disastra Publishing, 2024 (publikacja dwujęzyczna, polsko-angielska).
  • Kopeć, Klif, dywiz i sestyna, Poznań: Disastra Publishing, 2024.
  • Wildstein, Klasztor głupiego myślenia, Poznań: Disastra Publishing, 2024.
  • Mętel, Każdy kończy, kiedy mu się podoba, Poznań–Opole: Disastra Publishing–Galeria Sztuki Współczesnej w Opolu, 2024.