Marta Kisiel

(ur. 1982) – prozaiczka i tłumaczka. Autorka powieści i opowiadań fantasy oraz powieściowych komedii kryminalnych, z wykształcenia polonistka. Członkini nieformalnej grupy polskich autorek fantastyki Harda Horda, która stawia sobie za zadanie wzajemne wsparcie i promocję swojej twórczości.

Popularne wśród czytelników powieści Marta Kisiel układa w cykle, wykorzystując w nich umiejętnie elementy horroru, prozy gotyckiej, przenikania się świata żywych ze światem nie do końca umarłych, przy czym autorka sięga po nie w konwencji bliskiej pastiszowi. Tak właśnie jest choćby w cyklu Dożywocie (powieści Dożywocie, Siła niższa, Oczy uroczne oraz opowiadanie Szaławiła), w którym centrum wydarzeń jest nawiedzona willa Lichotka, anbsp; główni bohaterowie i bohaterki kolejnych odsłon cyklu sami znajdują się na życiowym zakręcie, jak zawieszeni między światami lokatorzy willi. Intrygi w swoich powieściach Kisiel potrafi łączyć z historią miejsc, w których osadza fabułę – tak jest na przykład w „cyklu wrocławskim” (powieści Nomen omen, Toń oraz Płacz). W ostatnich latach autorka tworzy komediowe kryminały (na przykład cykl Autokorekta: powieści Nagle trup oraz Wtem denat).

Na bogaty dorobek autorki składają się też książki dla dzieci z cyklu Małe licho, a także pokaźna lista przekładów z języka angielskiego (są na niej powieści grozy, fantasy i kryminały, między innymi Morderstwo w Orient Expressie Agathy Christie).

Pisarka wielokrotnie była nominowana do Nagrody im. Janusza A. Zajdla dla twórców fantastyki, została laureatką tejże w latach 2018 i 2019 za opowiadania Szaławiła i Pierwsze słowo. Dwukrotnie nagrodzona w konkursie Książka Roku Polskiej Sekcji IBBY za książki Małe Licho i anioł z kamienia (2019, nagroda główna w kategorii książki dziecięcej) oraz Małe Licho i lato z diabłem (2020, wyróżnienie w kategorii literackiej). Małe Licho i tajemnica Niebożątka otrzymało w 2019 roku Nagrodę im. Ferdynanda Wspaniałego.

Więcej na temat twórczości Marty Kisiel znaleźć można na stronie internetowej www.martakisiel.pl

Bibliografia

powieści:

  • Dożywocie, Lublin: Fabryka Słów, 2010; Warszawa: Uroboros, 2015, 2017; Wydawnictwo Mięta, 2022.
  • Nomen omen, Warszawa: Uroboros, 2014, 2016; Wydawnictwo Mięta, 2022.
  • Siła niższa, Warszawa: Uroboros, 2016; Wydawnictwo Mięta, 2023.
  • Toń, Warszawa: Uroboros, 2016; Wydawnictwo Mięta, 2024.
  • Oczy uroczne, Warszawa: Uroboros, 2019; Wydawnictwo Mięta, 2023.
  • Płacz, Warszawa: Uroboros, 2020; Wydawnictwo Mięta, 2025.
  • Dywan z wkładką, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2021; Wydawnictwo Mięta, 2023.
  • Efekt pandy, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B, 2021; Wydawnictwo Mięta, 2025.
  • Nagle trup, Warszawa: Wydawnictwo Mięta, 2022.
  • Zawsze coś, Warszawa: Wydawnictwo Mięta, 2023.
  • Wtem denat, Warszawa: Wydawnictwo Mięta, 2023.
  • Mała draka w fińskiej dzielnicy, Warszawa: Wydawnictwo Mięta, 2024.
  • Zapadły pałac, Warszawa: Wydawnictwo Mięta, 2025.

zbiory opowiadań:

  • Pierwsze słowo, Warszawa: Urobros, 2018.

powieści dla dzieci:

  • Małe Licho i tajemnica Niebożątka, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2018.
  • Małe Licho i anioł z kamienia, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2019.
  • Małe Licho i lato z diabłem, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2020.
  • Małe Licho i babskie sprawki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2021.
  • Małe Licho i krok w nieznane, Warszawa: Wydawnictwo Mięta, 2022.

zbiory opowiadań dla dzieci:

  • Bazyl i Licho, Warszawa: Wydawnictwo Mięta, 2022.

 

 

Działalność translatorska

(wybór):

  • Jim Thompson, Z piekła rodem, Toruń: Wydawnictwo C&T, 2010.
  • Margaret Millar, Pięknym za nadobne, Toruń: Wydawnictwo C&T, 2011.
  • Margaret Millar, Gładkie słówka, Toruń: Wydawnictwo C&T, 2012.
  • Agatha Christie, Moja podróż po Imperium, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2014.
  • Sue Monk Kidd, Czarne skrzydła, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2014.
  • Sophie Hannah, Błąd w zeznaniach, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015.
  • Sophie Hannah, Promień rażenia, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2017.
  • Kelly Barnhill, Dziewczynka, która wypiła księżyc, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2018.
  • Agatha Christie, Morderstwo w Orient Expressie, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2017.
  • Agatha Christie, Śmierć nadchodzi jesienią, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2022.

Tłumaczenia

angielski:

  • For Life [Dożywocie], tłum. Kate Webster, w: The Big Book of Modern Fantasy, Ann VanderMeer i Jeff VanderMeer, New York: Penguin Random House, 2020.

bułgarski:

  • Божко и Лошко [Małe Licho i tajemnica Niebożątka], tłum. Milena Mileva, Sofija: EMAS, 2021.

rosyjski:

  • Страшно и смешно. Божейка и его тайна [Małe Licho i tajemnica Niebożątka], tłum. Irina Adelgejm, Moskwa: Strecoza Publishing House, 2021.
  • Страшно и смешно. Божейка и каменный ангел [Małe Licho i anioł z kamienia], tłum. Irina Adelgejm, Moskwa: Strecoza Publishing House, 2021.

 

MD