Agnieszka Frączek - Dziennik Literacki

Urodziła się w 1969 roku w Warszawie. Jest autorką prozy i poezji dla dzieci, popularyzatorką wiedzy o polszczyźnie, doktorką habilitowaną w dziedzinie językoznawstwa.

W książkach dla najmłodszych chętnie korzysta ze swojej wiedzy o języku, zaszczepiając w najmłodszych wrażliwość na piękno polszczyzny. Czytając Łap byka za rogi, czyli półżartem o pułapkach językowych, dzieci mogą się dowiedzieć, jak „polować” na własne błędy i jak ich unikać.

Równie często jak z akademickiego wykształcenia autorka czerpie ze świata legend i baśni. W 2005 roku wraz z Dorotą Obidniak i Anną Szymańską opublikowała książkę Klasyka baśni. Uczymy się niemieckiego. Czytając ją, najmłodsi poznają ciekawe historie, a jednocześnie poszerzają zasób niemieckich słówek. W roku 2021 autorka stworzyła cykl utworów przybliżających czytelnikom najważniejsze polskie (i nie tylko) legendy. Dowiemy się z nich o toruńskich piernikach, warszawskiej Syrence, kwiecie paproci, Smoku Wawelskim czy poznańskich koziołkach.

Jej książki pozwalają młodym czytelnikom zapoznać się ważnymi postaciami polskiej i światowej kultury. W Nie krokodyluj! O drodze Ludwika Zamenhofa do języka esperanto przenosimy się w dziewiętnasty wiek, do wielokulturowego Białegostoku, by na własne oczy się przekonać, skąd w głowie polskiego okulisty wziął się pomysł na nowy język. W książeczkach pod tytułem A to feler! O tym, jak Jan Brzechwa został bajkopisarzem oraz Rany Julek! O tym, jak Julian Tuwim został poetą autorka opowiada najmłodszym o literackich początkach ich ulubionych pisarzy.

W pracy naukowej zajmuje się leksykografią polską i niemiecką. Tytuł doktorki habilitowanej otrzymała za rozprawę Słowniki polsko-niemieckie i niemiecko-polskie z przełomu XVII i XVIII wieku. Analiza leksykograficzna. Jest redaktorką naukową Wielkiego słownika niemiecko-polskiego, polsko-niemieckiego PWN.

W 2008 roku otrzymała nagrodę Edukacja XXI w kategorii „Literatura dla dzieci i młodzieży” za książkę Dobre obyczaje, czyli z przyrodą za pan brat. W 2019 została uhonorowana mianem Ambasadora Polszczyzny Literatury Dziecięcej i Młodzieżowej. Otrzymała też Nagrodę im. Marii Weryho-Radziwiłłowicz, wyróżnienie Polskiej Sekcji IBBY „Duży Dong. Dziecięcy Bestseller Roku” oraz nominację do Nagrody Zielonej Gąski Fundacji Zielona Gęś.

Bibliografia

Książki autorskie

Co ja plotę?, Warszawa: Wydawnictwo Nowy Świat, 2003.
Kwiat paproci, Janki: Morex, 2004.
Liczyrzepa, Janki: Morex, 2004.
Pan Twardowski, Janki: Morex, 2004.
Waligóra i Wyrwidąb, Janki: Morex, 2004.
Moje bajki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2004.
Szklana góra, Janki: Morex, 2004.
Kucyki brykają, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2004.
Myszka Klementynka odkrywa świat, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2004.
Niepokorna flądra, Janki: Morex, 2004.
Toruńskie pierniki, Janki: Morex, 2004.
Poznańskie koziołki, Janki: Morex, 2004.
Sabat czarownic, Janki: Morex, 2004.
Szewczyk Dratewka, Janki: Morex, 2004.
Syrenka warszawska, Janki: Morex, 2004.
Bziki Weroniki, Warszawa: Nowy Świat, 2004.
Kto ukrył się w domku? Okienka i zagadki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2004.
Diabeł Boruta, Janki: Morex, 2004.
Diabeł Rokita, Janki: Morex, 2004.
Zgadnij, co lubię jeść? Okienka i zagadki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2004.
Kucyki pomagają, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2004.
Złota kaczka, Janki: Morex, 2004.
Smok Wawelski, Janki: Morex, 2004.
Bazyliszek, Janki: Morex, 2004.
Królewna Śnieżka, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2004.
Kot w butach, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2005.
Kopciuszek i inne baśnie: na podstawie baśni Charles’a Perraulta, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2004.
Kochane misie, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2004.
Owieczka, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2005.
Żółw Wiercipięta i inne zwierzęta, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2005.
Ale heca!, Warszawa: Nowy Świat, 2005.
Co ja plotę?, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2005.
Wesołe bajki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2005.
Czerwony Kapturek i inne baśnie: na podstawie baśni Wilhelma i Jacoba Grimm, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2005.
Bałwanek, Raszyn: Morex, 2005.
Renifer, Raszyn: Morex, 2005.
Słoń na hulajnodze, Warszawa: Bis, 2005.
Kopciuszek, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Najmilsze wierszyki. Nie tylko dla dziewczynek, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Trzy małe świnki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Chichopotam, Warszawa: Bis, 2006.
Wspaniałe pojazdy. Pluszowe dźwięki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Czerwony Kapturek, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Nasze zwierzątka. Wierszyki i zagadki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Mój teatrzyk. Kopciuszek, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Święty Mikołaj, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Szalony szczypiorek i inne wierszyki szczypiące w jęzorek, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2006.
Poczet straszydeł strasznych straszliwie, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2006.
Śpiąca królewna, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Życie na wsi. Poznajemy zwierzęta, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Elf Figielek, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Zwierzęta na wsi. Pluszowe dźwięki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Moje ulubione bajki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Bałwanek Śnieżek, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Renifer Berek, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Karuzela z wierszykami, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Bamboszkowe opowieści, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2007.
Pokłóciły się poetki o pietruszkę i skarpetki, czyli awantura na 48 wierszy, Warszawa: Bis, 2007.
Trzeszczyki, czyli trzeszczące wierszyki, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2007.
Dobre obyczaje, czyli z przyrodą za pan brat, Warszawa: Arkady, 2007.
Przedszkoludki. 100 radości i 2 smutki, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2007.
Berek literek, czyli psoty od A do Z, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2007.
Banialuki do zabawy i nauki, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2008.
Wyliczanki bez trzymanki, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2008.
Kanapka i innych wierszy kapka, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2008.
Dobranoc, niedźwiadku!, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2008.
Mały wóz strażacki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2008.
Dobre obyczaje, czyli w LeKKiM TonIE o BoN ToniE, Warszawa: Wydawnictwo Arkady, 2008.
Wierszem po mapie, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2008.
Jeśli bocian nie przyleci, czyli skąd się biorą dzieci, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2008.
Angelina primabalerina, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2008.
Ja już potrafię. O sukcesie na sedesie!, Bielsko-Biała: Wydawnictwo Debit, 2008.
Kocham cię, Bielsko-Biała: Wydawnictwo Debit, 2009.
Kaczuszka Omi na wsi, Warszawa: Bis, 2009.
Ciekawska kaczuszka Omi, Warszawa: Bis, 2009.
Muł mądrala i innych wierszy co niemiara, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2009.
Dranie w tranie, czyli wiersze trudne niesłychanie, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2009.
Całuski i buziaczki, Bielsko-Biała: Debit, 2009.
Zobacz, gdzie mieszka Miś Bodo, Bielsko-Biała: Wydawnictwo Debit, 2009.
Siano w głowie, czyli trafiła kosa na idiom, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2009.
Kelner Kornel i inne wiersze niesforne, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2009.
Rymobranie, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2010.
Struś na cisie i inne fisie, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2010.
Zielono mi, Warszawa: Bis, 2010.
Razem w szkole: czytam z Polą i Oskarem, Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 2010.
Szklanka pełna śmiechu, Warszawa: Lux Maior Sedeka, 2010.
Zwierszyniec. Wiersze dla dzieci, Warszawa: Agencja Librone, Martel, 2010.
Krówka Mlekówka i innych rymów stówka, Warszawa: Lux Maior Sedeka, 2010.
Byk jak byk. Rzecz nie całkiem poważna o całkiem poważnych błędach językowych, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2010.
Mój psiak jest podobny do mnie, Bielsko-Biała: Debit, 2011.
Jedna literka, a zmiana wielka, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2011.
Samolocik, Janki: Morex, 2011.
Lokomotywa, Janki: Morex, 2011.
Jak pies z kotem. Ruchome obrazki, Bielsko-Biała: Debit, 2011.
Lećmy daleko!, Janki: Morex, 2011.
Helikopter, Janki: Morex, 2011.
Kaczuszka Omi na wycieczce, Warszawa: Bis, 2011.
Dobrze mieć kolegów: ruchome obrazki, Bielsko-Biała: Debit, 2011.
A w moim domu ciepło, cieplutko…, Janki: Morex, 2011.
Smoki i smoczki, Bielsko-Biała: Debit, 2011.
Mały lew w wielkiej dżungli. Ruchome obrazki, Bielsko-Biała: Debit, 2011.
Kotostrofy, czyli o kotach strofy, Warszawa: Bis, 2012.
Gdy przy słowie jest przysłowie, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2012.
Kaczuszka Omi niczego się nie boi, Warszawa: Bis, 2021.
Co się słyszy w ciszy? Wiersze ćwiczące język, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2012.
Wiersze, cz. I, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2012.
Furgonetak, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2012.
Psotny Franek, Warszawa: Egmont, 2012.
Spychacz, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2012.
Wywrotka, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2012.
Licz się ze słowami!, Katowice: Centrum Kultury im. Krystyny Bochenek, 2012.
Mamutolot i spółka, Warszawa: Tere Fere, 2012.
Dżip, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2012.
Rany Julek! O tym, jak Julian Tuwim został poetą, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2013.
Cztery łapy i ogon, czyli opowiadania o zwierzętach, Bielsko-Biała: Debit, 2013.
Wiersze, cz. 2, Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal, 2013.
Rymowane dranie, czyli wiersze trudne niesłychanie, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2013.
Wiersze o zwierzętach, cz. 2, Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal, 2014.
W Straszydłowie, Warszawa: Muza SA, 2014.
Wiersze, cz. 3, Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal, 2014.
Drzewka szczęścia, Warszawa: Egmont Polska, 2014.
Kaczka w berecie i inne historie, Bielsko-Biała: Debit, 2014.
Wiersze łaciate i jeden w kratę, Warszawa: Muza SA, 2014.
Franek i miotła motorowa, Warszawa: Egmont 2014.
Żaba w kaloszach, Warszawa: Zielona Sowa, 2015.
Bocian nauczyciel, Warszawa: Zielona Sowa, 2015.
Zając w restauracji, Warszawa: Zielona Sowa, 2015.
Wiersze o zwierzętach, cz. 1, Warszawa, Grupa Wydawnicza Foksal, 2015.
Śmiechu warte, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2015.
Pająk na wakacjach, Warszawa: Zielona Sowa, 2015.
Kret podróżnik, Warszawa: Zielona Sowa, 2015.
Ślimak na urodzinach, Warszawa: Zielona Sowa, 2015.
Sprężynek na tropie tajemnic, Warszawa: Bis, 2015.
Miasto nocą, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2016.
Zbaranieć można!, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2016.
Po co komu mamut?, Warszawa: Egmont, 2016.
Wiersze, cz. 1, Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal, 2016.
Zwierzęta na wsi, Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal, 2016.
Małe zwierzątka, Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal, 2017.
Za płotem z ostów, Katowice: Debit, 2017.
Elementarz w podskokach, Poznań: Publicat, 2017.
Bajka obrazkowa na święta, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2018.
Julka i mała kosmitka, Poznań: Publicat, 2018.
Filip i sprytny włamywacz, Poznań: Publicat, 2018.
BezNudna wyspa, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2019.
Zwierzakopedia. Obrazki z niezwykłego życia zwierząt, Poznań: Papilon, 2019.
Nibybór. Zwierzęta wśród drapaczy chmur, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2020.
Masz tę moc. Możesz pokonać koronawirusa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2020.
Dziadki i dziatki, czyli o słowach starych i nowych, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2020.
Kołderkowe bzdurki dla syna i córki, Warszawa: Buka, 2021.
Syrenka Warszawska, Warszawa: Mamania, 2021.
Poznańskie koziołki, Warszawa: Mamania, 2021.
Kwiat paproci, Warszawa: Mamania, 2021.
Kap, cap, chlap i inne wierszyki logopedyczne, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2021.
Legendy polskie, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2021.
Smok Wawelski, Warszawa: Mamania, 2021.
A to feler. O tym, jak Jan Brzechwa został pisarzem, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2021.
Bałtycka flądra, Warszawa: Mamania, 2021.
Toruńskie pierniki, Warszawa: Mamania, 2021.
Wierszyki ćwiczące nawyki, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2025.
Działalność translatorska
Jane Wolfe, Kto to taki? Zgadnij, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2003.
Jane Wolfe, Czyj to domek? Zgadnij, Warszawa: Wydawnictwo Wilga 2003.
Anna Casalis, Leśne bajki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2005.
Anna Casalis, Miś Listonosz na wsi, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2006.
Anna Casalis, Opowieści naszej babci. Zwierzątka na świecie, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2007.
Taylor Lawrie, Zadania do wykonania, Bielsko-Biała: Debit, 2008.
Taylor Lawrie, Marzenia podniebienia, Bielsko-Biała: Debit, 2008.
Rufus Butler Seder, Galopem!, Janki: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski, 2008.
Taylor Lawrie, Mowa zagadkowa, Bielsko-Biała: Debit, 2008.
Anna Casalis, Dobranoc, zajączku! Opowiastki, Warszawa: Wydawnictwo Wilga, 2008.
Taylor Lawrie, Przemiana niesłychana, Bielsko-Biała: Debit, 2008.
Orianne Lallemand, Kochana mamusia, Bielsko-Biała: Debit, 2011.
Orianne Lallemand, Kochany tatuś, Bielsko-Biała: Debit, 2012.
Jonny Duddle, Piraci z naszej ulicy, Warszawa: Mamania, 2017.
Marc-Uwe Kling, Nierożec, Katowice: Debit, 2021.
Norman Klaar, Tydzień z zającem? Jasne jak słońce, Kielce: Jupi Jo!, 2024.