W książkach dla najmłodszych chętnie korzysta ze swojej wiedzy o języku, zaszczepiając w najmłodszych wrażliwość na piękno polszczyzny. Czytając Łap byka za rogi, czyli półżartem o pułapkach językowych, dzieci mogą się dowiedzieć, jak „polować” na własne błędy i jak ich unikać.
Równie często jak z akademickiego wykształcenia autorka czerpie ze świata legend i baśni. W 2005 roku wraz z Dorotą Obidniak i Anną Szymańską opublikowała książkę Klasyka baśni. Uczymy się niemieckiego. Czytając ją, najmłodsi poznają ciekawe historie, a jednocześnie poszerzają zasób niemieckich słówek. W roku 2021 autorka stworzyła cykl utworów przybliżających czytelnikom najważniejsze polskie (i nie tylko) legendy. Dowiemy się z nich o toruńskich piernikach, warszawskiej Syrence, kwiecie paproci, Smoku Wawelskim czy poznańskich koziołkach.
Jej książki pozwalają młodym czytelnikom zapoznać się ważnymi postaciami polskiej i światowej kultury. W Nie krokodyluj! O drodze Ludwika Zamenhofa do języka esperanto przenosimy się w dziewiętnasty wiek, do wielokulturowego Białegostoku, by na własne oczy się przekonać, skąd w głowie polskiego okulisty wziął się pomysł na nowy język. W książeczkach pod tytułem A to feler! O tym, jak Jan Brzechwa został bajkopisarzem oraz Rany Julek! O tym, jak Julian Tuwim został poetą autorka opowiada najmłodszym o literackich początkach ich ulubionych pisarzy.
W pracy naukowej zajmuje się leksykografią polską i niemiecką. Tytuł doktorki habilitowanej otrzymała za rozprawę Słowniki polsko-niemieckie i niemiecko-polskie z przełomu XVII i XVIII wieku. Analiza leksykograficzna. Jest redaktorką naukową Wielkiego słownika niemiecko-polskiego, polsko-niemieckiego PWN.
W 2008 roku otrzymała nagrodę Edukacja XXI w kategorii „Literatura dla dzieci i młodzieży” za książkę Dobre obyczaje, czyli z przyrodą za pan brat. W 2019 została uhonorowana mianem Ambasadora Polszczyzny Literatury Dziecięcej i Młodzieżowej. Otrzymała też Nagrodę im. Marii Weryho-Radziwiłłowicz, wyróżnienie Polskiej Sekcji IBBY „Duży Dong. Dziecięcy Bestseller Roku” oraz nominację do Nagrody Zielonej Gąski Fundacji Zielona Gęś.