Aleksandra Mizielińska - Dziennik Literacki

(ur. 1982) – graficzka, autorka ilustrowanych książek dla dzieci.

Ukończyła Wydział Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Tworzy książki we współautorstwie z mężem Danielem Mizielińskim. Zajmuje się także projektowaniem gier i krojów pisma.

Ilustrowane i obrazkowe książki duetu przyjmują często formę wielkoformatowych leksykonów i atlasów; utrzymane są w charakterystycznym dla Mizielińskich umownym stylu rysunkowym, charakteryzującym się bogactwem barw i silnym nasyceniem planszy obrazem. Cykl S.E.R.I.A. zaznajamia najmłodszych z najciekawszymi budowlami mieszkalnymi ze świata (D.O.M.E.K.), słynnymi dziełami wzornictwa przemysłowego (D.E.S.I.G.N.) oraz wybitnymi współczesnymi artystami i ich twórczością, zarówno w dziedzinie wizualnej (S.Z.T.U.K.A.), jak i dźwiękowej (M.U.Z.Y.K.A.).

Seria „Mamoko” to ćwiczące spostrzegawczość wyszukiwanki (Miasteczko Mamoko) osadzone w różnych epokach (Dawno temu w Mamoko), włącznie z odsłoną science-fiction (Mamoko 3000). Mapy, przetłumaczone na czterdzieści języków obcych i uzupełniane z wydania na wydanie, przekrojowo przybliżają dzieciom kultury państw świata. Podwójna książka Pod ziemią / Pod wodą ukazuje z kolei odpowiednio podziemne i podwodne stworzenia, procesy, zjawiska i ludzkie przedsięwzięcia. Którędy do Yellowstone? opowiada o wyjątkowych parkach narodowych całego świata; po tej pozycji nastąpiła seria tytułów przyrodniczych, poświęconych drapieżnikom pozostającym pod ochroną w Polsce (ukazały się Wilki… i Rysie…), Mizielińscy sięgnęli tam po bardziej konwencjonalną formę komiksowej narracji, z fabułą i podziałem planszy na kadry.

D.O.M.E.K. zdobył główną nagrodę graficzną w konkursie Książka Roku 2008 Polskiej Sekcji IBBY (Międzynarodowej Izby ds. Książek dla Młodych) oraz główną nagrodę w VII edycji Konkursu „Świat Przyjazny Dziecku”, organizowanego przez Komitet Ochrony Praw Dziecka. Książka ta została wpisany na listę Białych Kruków prowadzoną przez Internationale Jugendbibliothek w Monachium. Co z ciebie wyrośnie? otrzymało wyróżnienie w międzynarodowym konkursie BolognaRagazzi Award 2010. Mapy zdobyły we Francji Prix Sorcières, we Włoszech – Premio Andersen, a w Niemczech – tytuł Luchs przyznawany przez „Die Zeit” i Radio Bremen; w Wielkiej Brytanii były nominowane w plebiscycie Waterstones Book of the Year 2013 i do Kate Greenaway Medal (2014) przyznawanego przez Chartered Institute of Library and Information Professionals. Książka ta zdobyła również North Somerset Teachers’ Book Award 2015 przyznawaną przez Federation of Children’s Book Groups; w Polsce między innymi zwyciężyła w plebiscycie Must Have 2013 w ramach Łódź Design Festival, zdobyła Nagrodę Magellana „Magazynu Literackiego Książki” dla Najlepszej Publikacji Turystycznej 2012 roku w kategorii przewodników dla dzieci, otrzymała tytuł Książki Roku 2012 przyznany przez Polską Sekcję IBBY oraz wyróżnienie w konkursie Najpiękniejsze Polskie Książki 2012, organizowanym przez Polskie Towarzystwo Wydawców Książek. Którędy do Yellowstone?, również wyróżnione w konkursie BolognaRagazzi Award (2021), zostało wpisane na listę Białych Kruków i trafiło na listę lektur szkolnych. Wielka podróż dziadka Eustachego znalazła się na liście stu wybitnych książek obrazkowych BRAW Amazing Bookshelf i dotarła do finału BolognaRagazzi Award 2022.

Więcej na temat twórczości Aleksandry Mizielińskiej i Daniela Mizielińskiego znaleźć można na stronie internetowej oladaniel.com.

Bibliografia

[jeżeli nie zaznaczono inaczej, współautorami wszystkich pozycji są Aleksandra Mizielińska i Daniel Mizieliński]

książki obrazkowe, komiksy:

D.O.M.E.K.: doskonałe okazy małych i efektownych konstrukcji, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2008.
Kto kogo zjada, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2010.
Miasteczko Mamoko, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2010.
D.E.S.I.G.N.: domowy elementarz sprzętów i gratów niecodziennych, tekst Ewa Solarz, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2010.
Co z ciebie wyrośnie?, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2010.
Tu jesteśmy, Kraków: Znak emotikon, 2011.
S.Z.T.U.K.A.: szalenie zajmujące twory utalentowanych i krnąbrnych artystów, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2011.
Dawno temu w Mamoko, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
Zjedz to sam, Kraków: Znak emotikon, 2012.
Mamoko 3000, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
Mam oko na liczby, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
Mam oko na litery, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
Gdzie jest wydra?, tekst Dorota Sidor, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
Mapy. Obrazkowa podróż po lądach, morzach i kulturach świata (edycja niebieska), Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
Mapownik czyli Praktyczny kurs mazania po mapach, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2013.
Pora na potwora, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2014.
Ale patent! Księga niewiarygodnych wynalazków, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2014.
Mam oko na miasteczko, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2014.
Let’s Go Monsers, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2014.
Pod ziemią / Pod wodą, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2015.
Podwodnik. Szkicownik odkrywcy podwodnego świata, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016.
Podziemnik. Szkicownik odkrywcy podziemnego świata, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016.
Mapy. Obrazkowa podróż po lądach, morzach i kulturach świata (edycja pomarańczowa), Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016.
Jeden dzień, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016.
M.U.Z.Y.K.A.: możesz usłyszeć zygzaki, krajobrazy i archidźwięki, tekst Michał Libera, Michał Mendyk, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017.
Mapy, których nie masz (edycja zielona), Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2019.
Mapy. Obrazkowa podróż po lądach, morzach i kulturach świata (edycja fioletowa), Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2019.
Którędy do Yellowstone? Dzika podróż po parkach narodowych, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2020.
Daj gryza. Smakowite historie o jedzeniu [wspólnie z Natalią Baranowska], Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2020.
Wielka podróż dziadka Eustachego, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2021.
Wilki. Historie prawdziwe [wspólnie z Michałem Figurą], Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2022.
Miasto Tańczącego Karpia, Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2024.
Rysie. Historie prawdziwe [wspólnie z Michałem Figurą], Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2025.

Tłumaczenia

afrikaans:

Kaarte [Mapy (edycja niebieska)], Protea, 2019.

angielski (Afryka Południowa):

Maps [Mapy (edycja niebieska)], Protea, 2019.

angielski (międzynarodowy):

Welcome to Mamoko [Miasteczko Mamoko], Big Picture Press, 2013.
The World of Mamoko in the Time of Dragons [Dawno temu w Mamoko], Big Picture Press, 2014.
The World of Mamoko in the Year 3000 [Mamoko 3000], Big Picture Press, 2014.
Impossible Inventions [Ale patent!], Gecko Press, 2017.
Maps, Special Edition [Mapy (edycja pomarańczowa)], Big Picture Press, 2017.
Under Earth Activity Book [Podziemnik], Big Picture Press, 2017.
Under Water Activity Book [Podwodnik], Big Picture Press, 2017.

angielski (Nowa Zelandia, Wielka Brytania):

D.E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Gecko Press, 2010.
H.O.U.S.E. [D.O.M.E.K.], Gecko Press, 2010.

angielski (Stany Zjednoczone):

H.O.U.S.E. [D.O.M.E.K.], Harper Collins Publishers, 2012.
Maps [Mapy (edycja niebieska)], Big Picture Press (Candelwick Press), 2013.
Maps Activity Book [Mapownik], Big Picture Press, 2015.
Under Earth / Under Water [Pod ziemią / Pod wodą], Candelwick Press, 2016.

angielski (Wielka Brytania):

Maps [Mapy (edycja niebieska)], Big Picture Press, 2013.
Maps Activity Book [Mapownik], Big Picture Press, 2014.
Under Earth / Under Water [Pod ziemią / Pod wodą], Big Picture Press, 2015.
Maps, Deluxe Edition [Mapy (edycja fioletowa)], Big Picture Press, 2020.

arabski:

بيت [D.O.M.E.K.], Kalima Project – Abu Dhabi Tourism and Culture Authority, 2013.

bułgarski:

Карти [Mapy (edycja niebieska)], Izdatelstwo Benitorial, 2025.

chiński:

我的一天 [Jeden dzień], Beijing Dandelion Children’s Book House, 2020.

chiński tradycyjny:

全世界最精采的設計 [D.E.S.I.G.N.], Prophet Press, 2012.
地图创意游戏 [Mapownik], Global Kids Books, 2015.
地圖 [Mapy (edycja niebieska)], Global Kids Books, 2015.
地下世界.水下世界 [Pod ziemią / Pod wodą], Global Kids Books, 2016.
地圖 (增訂版) [Mapy (edycja pomarańczowa)], Global Kids Books, 2017.
奇幻小鎮大發現 : 現代世界 [Miasteczko Mamoko], Acme Publishing Group, 2017.
奇幻小鎮大發現 : 西元3000年 [Mamoko 3000], Acme Publishing Group, 2017.
奇幻小鎮大發現 : 龍的時代 [Dawno temu w Mamoko], Acme Publishing Group, 2017.
出發吧!環遊世界國家公園 [Którędy do Yellowstone?], Global Kids Books, 2021.
MAMOKO妈妈看! 從1數到10 [Mam oko na liczby], Ronshin Group, 2022.
奇幻小鎮：從1數到10【數字認知無字繪本】 [Mam oko na liczby], Acme Publishing Group, 2022.
好想吃一口 [Daj gryza], Global Kids, 2022.

chiński uproszczony:

地图 [Mapy (edycja niebieska)], Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd, 2014.
地下 / 水下 [Pod ziemią / Pod wodą], Guizhou People’s Publishing House, 2015.
MAMOKO 妈妈看！龙的时代 [Dawno temu w Mamoko], Ronshin Group, 2016.
MAMOKO 妈妈看！龙的时代 [Mamoko 3000], Ronshin Group, 2016.
MAMOKO 妈妈看！龙的时代 [Miasteczko Mamoko], Ronshin Group, 2016.
地圖創意游戲 [Mapownik], Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd, 2016.
太空 [Tu jesteśmy], Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd., 2016.
Shei chi chei [Kto kogo zjada], Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd., 2017.
不可思议的发明 [Ale patent!], Guizhou People’s Publishing House, 2017.
住宅之书 [D.O.M.E.K.], Tsinghua University Press, 2017.
艺术之书 [S.Z.T.U.K.A.], Tsinghua University Press, 2017.
设计之书 [D.E.S.I.G.N.], Tsinghua University Press, 2017.
从1数到10-MAMOKO妈妈看!-低幼认知版 [Mam oko na liczby], Ronshin Group, 2018.
从A读到Z-MAMOKO妈妈看!-低幼认知版 [Mam oko na litery], Ronshin Group, 2018.
创意故事拼图卡-MAMOKO妈妈看!-低幼认知版 [Mam oko na miasteczko], Ronshin Group, 2018.
地图 [Mapy (edycja pomarańczowa)], Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd, 2019.
世界国家公园 [Którędy do Yellowstone?], Beijing Dandelion Children’s Book House, 2021.
MAMOKO妈妈看! 从A读到Z [Mam oko na litery], Ronshin Group, 2022.
世界美食大书 [Daj gryza], Ronshin Group, 2023.
全世界最奇妙的房子 [D.O.M.E.K.], Prophet Press, 2012.

chorwacki:

Karte [Mapy (edycja niebieska)], Koncept Izdavaštvo, 2019.
Okusi svijeta [Daj gryza], Školska knjiga, 2023.

czeski:

D.O.M.E.K. [D.O.M.E.K.], Jana Kosteleckà, 2014.
D.E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Jana Kosteleckà, 2015.
Mapy [Mapy (edycja niebieska)], Host, 2016.
Městečko Mamoko [Miasteczko Mamoko], Albatros Media, 2017.
Pod zemí / Pod vodou [Pod ziemią / Pod wodą], Host, 2017.
H.U.D.B.A. [M.U.Z.Y.K.A.], Jakost, 2018.
Mapovník [Mapownik], Host, 2018.
Cesta do divočiny [Którędy do Yellowstone?], Host, 2020.
Můžu ochutnat? [Daj gryza], Host, 2021.
Vlci, Skutečné příběhy [Wilki], Host, 2024.
Město Tančícího Kapra [Miasto Tańczącego Karpia], Host, 2025.

duński:

D.E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Turbine, 2012.
H.U.S.E. [D.O.M.E.K.], Turbine, 2012.
På titelsiden fejlagtigt [Miasteczko Mamoko], Turbine, 2012.
For Længe Siden i Mamoko [Dawno temu w Mamoko], Turbine, 2013.
Mamoko 3000 [Mamoko 3000], Turbine, 2013.
Kort over verden [Mapy (edycja niebieska)], Forlaget Carlsen, 2014.

estoński:

Kaardid [Mapy (edycja niebieska)], Kirjastus Varrak, 2017.

fiński:

Suuri karttakirja [Mapy (edycja niebieska)], Nemo, 2014.
Suuri karttakirja [Mapy (edycja pomarańczowa)], Nemo, 2018.

francuski:

Croque ! [Kto kogo zjada], Rue du Monde, 2010.
D.E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Mila Éditions, 2011.
Mamoko, 50 histoires dans la ville [Miasteczko Mamoko], Didier Jeunesse, 2011.
Cartes [Mapy (edycja niebieska)], Rue du Monde, 2012.
M.A.I.S.O.N. [D.O.M.E.K.], Mila Éditions, 2013.
Mamoko, 50 Histoires au Moyen Âge [Dawno temu w Mamoko], Didler Jennesse, 2013.
Cartes: le grand carnet d’activités [Mapownik], Rue du Monde, 2014.
Sous terre / Sous l’eau [Pod ziemią / Pod wodą], Rue du monde, 2015.
Tout ça dans une journée ! [Jeden dzień], Rue du monde, 2017.
Cartes (Edition revue et augmentée) [Mapy (edycja pomarańczowa)], Rue du Monde, 2018.
Incroyables inventions [Ale patent!], Editions de La Martinière Jeunesse, 2019.
C’est par où Yellowstone ? [Którędy do Yellowstone?], Édition Milan, 2020.
Sous L’eau, Le Livre D’Activités [Podwodnik], Rue du monde, 2021.
Sous Terre, Le Livre D’Activités [Podziemnik], Rue du monde, 2021.
Cuisines du Monde [Daj gryza], Gallimard Jeunesse, 2023.
Loups, Enquête sur leur survie et leur protection [Wilki], Editions Milan, 2024.
Cartes [Mapy (edycja fioletowa)], Rue du Monde, 2025.

grecki:

Χάρτες [Mapy (edycja niebieska)], Εκδοσεις πατακη, 2020.
Δωσε μου μια μπουκια [Daj gryza], Εκδοσεις πατακη, 2021.

gruziński:

რუკები [Mapy (edycja niebieska)], Diogene, 2017.

hiszpański:

¿Quién Come a Quién? [Kto kogo zjada], Libros del Zorro Rojo, 2010.
¿Qué Será de Ti? [Co z ciebie wyrośnie?], Libros del Zorro Rojo, 2011.
DISEÑO [D.E.S.I.G.N.], Coco Books, 2012.
CASAS [D.O.M.E.K.], Coco Books, 2013.
Atlas del Mundo [Mapy (edycja niebieska)], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2015.
¡Paténtalo! [Ale patent!], Ekaré, 2016.
Atlas del Mundo, Libro de Actividades [Mapownik], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2016.
Ojo con los números [Mam oko na liczby], Ediciones Ekaré, 2016.
Debajo de la tierra / Debajo del agua [Pod ziemią / Pod wodą], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2017.
Mi Día [Jeden dzień], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2017.
Debajo de la tierra. Libro de actividades [Podziemnik], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2018.
Debajo del agua. Libro de actividades [Podwodnik], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2018.
Tú estás aquí [Tu jesteśmy], Maeva young, 2019.
Atlas del Mundo [Mapy (edycja fioletowa)], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2020.
¿Cómo se va a Yellowstone? [Którędy do Yellowstone?], Maeva Young, 2021.
Dame un bocado [Daj gryza], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2021.
Lobos, Historias auténticas [Wilki], Maeva Young, 2024.
La Ciudad de la Carpa Bailarina [Miasto Tańczącego Karpia], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2025.

islandzki:

Kort [Mapy (edycja niebieska)], Vaka-Helgafell, 2015.

japoński:

マップス　新・世界図絵 [Mapy (edycja niebieska)], Tokuma Shoten Publishing Co., 2014.
マップス　らくがきワークブック [Mapownik], Tokuma Shoten Publishing, 2015.
Under Earth / Under Water アンダーアース・アンダーウォーター　地中・水中図絵 [Pod ziemią / Pod wodą], Tokuma Shoten Publishing Co., 2016.
ややっ、ひらめいた！奇想外発明百科 [Ale patent!], Tokuma Shoten Publishing Co., 2016.
ハ．ウ．ス． [D.O.M.E.K.], Graphic-Sha Publishing Co., 2017.
マップス愛蔵版 [Mapy (edycja pomarańczowa)], Tokuma Shoten Publishing Co., 2019.
地球から宇宙をめざせ！ [Tu jesteśmy], Tokuma Shoten Publishing Co., 2019.
国立公園へ行こう ! [Którędy do Yellowstone?], Tokuma Shoten Publishing Co., 2021.
世界の国からいただきます！ [Daj gryza], Tokuma Shoten Publishing Co., 2022.
マップス・プラス　新・世界図絵　 [Mapy (edycja zielona)], Tokuma Shoten Publishing Co., 2024.

kataloński:

DISSENY [D.E.S.I.G.N.], Coco Books, 2012.
Benvinguts a Mamoko [Miasteczko Mamoko], laGalera, 2014.
El Meu Dia [Jeden dzień], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2017.
Atles del Món [Mapy (edycja niebieska)], Maeva Young, 2018.

koreański:

누가 누구를 먹나 [Kto kogo zjada], Borim Press, 2012.
또 다른 지구를 찾아서 [Tu jesteśmy], Pulbit Publishing Co., 2013.
옛날 옛적 마모코 [Dawno temu w Mamoko], Dourei Publication Co., 2013.
작은 도시 마모코 [Miasteczko Mamoko], Dourei Publication Co., 2013.
지구촌 문화 여행 [Mapy (edycja niebieska)], Greenbooks, 2014.
꿈꾸는 현대 미술 [S.Z.T.U.K.A.], Pulbit Publishing Co., 2015.
상상하는 디자인 [D.E.S.I.G.N.], Pulbit Publishing Co., 2015.
생각하는 건축 [D.O.M.E.K.], Pulbit Publishing Co., 2015.
Maps : 우리나라를 포함해 58개 나라의 지도 수록 [Mapy (edycja pomarańczowa)], Greenbooks, 2017.
MAPS 색칠하고 그리며 지구촌 여행하기 [Mapownik], Greenbooks, 2017.
기상천외 발명백과 [Ale patent!], Book 21, 2017.
땅속 세상 물속 세상 [Pod ziemią / Pod wodą], Gilbut Publishing Co, 2017.
신비로운 음악 [M.U.Z.Y.K.A.], Pulbitbooks 도서출판 풀빛, 2019.
밥에서 똥까지 [Zjedz to sam], Pulbit Publishing Co., 2020.
옐로스톤으로 가는 길은 어디일까? [Którędy do Yellowstone?], Pulbit Publishing Co., 2021.
Maps [Mapy (edycja fioletowa)], Greenbooks, 2024.
한입에 쏙! [Daj gryza], Ggumsun Publishing Co, 2024.

litewski:

D.I.Z.A.I.N.A.S. [D.E.S.I.G.N.], Modernaus Meno Centras, 2012.
M.E.N.A.S. [S.Z.T.U.K.A.], Modernaus Meno Centras, 2013.
N.A.M.U.K.A.S. [D.O.M.E.K.], Modernaus Meno Centras, 2013.
Spalvonių knyga jaunajam tyrinėtojui [Mapownik], Debesų ganyklos, 2015.
Pasaulio atlasas [Mapy (edycja niebieska)], Debesų ganyklos, 2016.

łotewski:

Atlants [Mapy (edycja niebieska)], Karšu izdevniecība Jāņa sēta, 2017.

mongolski:

Дэлхийн атлас [Mapy (edycja niebieska)], Żangar, 2021.
Газар доор / Усан доор [Pod ziemią / Pod wodą], Żangar, 2025.

niderlandzki:

Hut Hok Huis [D.O.M.E.K.], Clavis Books, 2010.
Welkom in Mamoko [Miasteczko Mamoko], Clavis, 2010.
Atlas [Mapy (edycja niebieska)], Lannoo, 2013.
D.E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Book Island, 2013.
Tekenatlas, een creatieve reis rond de wereld [Mapownik], Lannoo, 2014.
Onder de grond / Onder water [Pod ziemią / Pod wodą], Lannoo, 2015.
Zo Werkt Dat [Ale patent!], Lannoo, 2017.
Atlas (Luxe Editie) [Mapy (edycja pomarańczowa)], Lannoo, 2018.
Ga Je Mee Naar Yellowstone? [Którędy do Yellowstone?], Lannoo, 2020.
De wereld op je bord [Daj gryza], Lannoo, 2021.
Take a bite [Daj gryza], Big Picture Press, 2022.

niemiecki:

Treppe Fenster Klo [D.O.M.E.K.], Büchergilde Gutenberg, 2010.
Treppe Fenster Klo [D.O.M.E.K.], Moritz Verlag, 2010.
50 Geschichten aus Mamoko [Miasteczko Mamoko], Kinderbuchverlag Wolff, 2011.
Farbe Form Orangensaft [D.E.S.I.G.N.], Moritz Verlag, 2011.
Alle Welt [Mapy (edycja niebieska)], Moritz Verlag, 2012.
Sommerschnee und Wurstmaschine [S.Z.T.U.K.A.], Moritz Verlag, 2013.
Meine Welt [Mapownik], Moritz Verlag, 2014.
Alles im Blick Buchstaben [Mam oko na litery], Moritz Verlag, 2015.
Alles im Blick Zahlen [Mam oko na liczby], Moritz Verlag, 2015.
Das Funktioniert? [Ale patent!], Moritz Verlag, 2015.
Unter der Erde / Tief im Wasser [Pod ziemią / Pod wodą], Moritz Verlag, 2016.
Mein ganzer Tag [Jeden dzień], Moritz Verlag, 2017.
Alle Welt [Mapy (edycja pomarańczowa)], Moritz Verlag, 2018.
Wie das klingt! [M.U.Z.Y.K.A.], Moritz Verlag, 2019.
Auf nach Yellowstone! [Którędy do Yellowstone?], Moritz Verlag, 2020.
Alle Welt zu Tisch [Daj gryza], Moritz Verlag, 2021.
Wölfe, Wahre Geschichten [Wilki], Moritz Verlag, 2023.
Carp City [Miasto Tańczącego Karpia], Moritz Verlag, 2025.

norweski:

Kart [Mapy (edycja niebieska)], Fontini, 2014.
Velkommen til Mamoko [Miasteczko Mamoko], Fontini, 2014.
Kart for tegnere og oppdagere [Mapownik], Fontini, 2016.

portugalski (Brazylia)

Mapas [Mapy (edycja niebieska)], WMF Martins Fontes, 2017.
Posso provar? [Daj gryza], Editora WMF Martins Fontes, 2022.

portugalski (międzynarodowy):

Mapas [Mapy (edycja niebieska)], Harperkids, Harper Collins Ibérica, 2019.
Histórias de Vila Mamoko [Miasteczko Mamoko], Albana Lima, 2023.

rosyjski:

Давным-давно в Гляделкине [Dawno temu w Mamoko], Samokat, 2013.
Карты [Mapy (edycja niebieska)], Samokat, 2013.
Однажды в Гляделкине [Miasteczko Mamoko], Samokat, 2013.
Город Гляделкин 3000 [Mamoko 3000], Samokat, 2013.
Д.О.М.А. [D.O.M.E.K.], Samokat, 2014.
Под землей / Под водой [Pod ziemią / Pod wodą], Samokat, 2016.
Есть патент? [Ale patent!], Samokat, 2018.
По дороге в Йеллоустоун [Którędy do Yellowstone?], Samokat, 2021.

rumuński:

Hărţi [Mapy (edycja niebieska)], Humanitas, 2016.
Sub Pământ / Sub Ape [Pod ziemią / Pod wodą], Humanitas, 2017.

serbski:

Градић Мамоко [Miasteczko Mamoko], Kozikas, 2018.
Мамоко Бројеви [Mam oko na liczby], Kozikas, 2018.
овде смо [Tu jesteśmy], Kozikas, 2019.
Карте [Mapy (edycja niebieska)], Kozikas, 2020.

słowacki:

Mapy [Mapy (edycja niebieska)], Slovart, 2016.
Pod Zemou / Pod Vodou [Pod ziemią / Pod wodą], Slovart, 2017.
Tu žijeme [Tu jesteśmy], Slovart, 2019.
Cesta do divočiny [Którędy do Yellowstone?], Slovart, 2021.
Mapy [Mapy (edycja fioletowa)], Slovart, 2021.
Vlky, Skutočné príbehy [Wilki], Slovart, 2024.

słoweński:

Zemljevidi [Mapy (edycja niebieska)], Mladinska Knjiga, 2018.
Pod Zemljo / Pod Vodo [Pod ziemią / Pod wodą], Mladinska Knjiga, 2021.

szwedzki:

Kartor [Mapy (edycja niebieska)], Alfabeta, 2014.
Kartor Kul& Klurigt [Mapownik], Alfabeta, 2015.
Funkar Det? [Ale patent!], Alfabeta, 2016.
Leta och Räkna Bokstäver [Mam oko na litery], Alfabeta, 2016.
Leta och Räkna Siffror [Mam oko na liczby], Alfabeta, 2016.

tajski:

แผนที่ภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม [Mapy (edycja niebieska)], Nanmeebooks, 2015.
MAMOKO ดูดีดี เมืองนี้มีอะไร: วันนี้ มีอะไร [Miasteczko Mamoko], Nanmeebooks, 2017.
MAMOKO ดูดีดี เมืองนี้มีอะไร: อดีต มีอะไร [Dawno temu w Mamoko], Nanmeebooks, 2017.
MAMOKO ดูดีดี เมืองนี้มีอะไร: อนาคต มีอะไร [Mamoko 3000], Nanmeebooks, 2017.
แผนที่ [Mapy (edycja pomarańczowa)], Nanmeebooks, 2017.
มหัศจรรย์ ใต้พิภพ / มหัศจรรย์ ใต้สมุทร [Pod ziemią / Pod wodą], Nanmeebooks, 2020.
แผนที่ภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม [Mapy (edycja fioletowa)], Nanmeebooks, 2021.
แผนที่ภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม [Mapy (edycja fioletowa)], Nanmeebooks, 2025.

turecki:

Atlas [Mapy (edycja niebieska)], Domingo, 2019.
Atlas Etkinlik Kitabı [Mapownik], Domingo, 2020.
Yer Alti / Su Alti [Pod ziemią / Pod wodą], Domingo, 2022.

ukraiński:

Карти [Mapy (edycja niebieska)], Wydawnyctwo Staroho Łewa, 2014.
Під землею / Під водою [Pod ziemią / Pod wodą], Wydawnyctwo Staroho Łewa, 2016.
Карти (оновлене видання) [Mapy (edycja pomarańczowa)], Wydawnyctwo Staroho Łewa, 2017.
Карти. Нові мандрівки [Mapy (edycja zielona)], Wydawnyctwo Staroho Łewa, 2021.

węgierski:

Világlátó [Mapy (edycja niebieska)], Manó Könyvek, 2015.
Föld alatt / Víz alatt [Pod ziemią / Pod wodą], Manó Könyvek, 2016.
Világlátó [Mapy (edycja fioletowa)], Manó Könyvek, 2021.

wietnamski:

Bản dồ [Mapy (edycja niebieska)], Nhã Nam, 2020.

włoski:

C.A.S.E. [D.O.M.E.K.], Comma 22, 2009.
D.E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Comma 22, 2010.
Scovalo [Miasteczko Mamoko], Comma 22, 2010.
Mappe [Mapy (edycja niebieska)], Electa Kids, 2012.
Il gioco delle mappe. Ipara la geografia disegnando [Mapownik], Mondadori Electa, 2014.
Sottacqua / Sottoterra [Pod ziemią / Pod wodą], Electa Kids, 2015.
Voi siete qui! [Tu jesteśmy], Mondadori Electa, 2016.
Mappe. Nuova edizione ampliata [Mapy (edycja pomarańczowa)], Electa Kids, 2017.
Mappe [Mapy (edycja fioletowa)], Electa Kids, 2020.
Da che parte per Yellowstone? [Którędy do Yellowstone?], Milano: L’ippocampo, 2021.
Dai un morso [Daj gryza], Milano: L’ippocampo, 2021.
Il gioco delle mappe. Ipara la geografia disegnando [Mapownik], Mondadori Electa, 2021.
Lupi, Storie vere [Wilki], Milano: L’ippocampo, 2023.
La città della Carta Danzante [Miasto Tańczącego Karpia], Milano: L’ippocampo, 2025.
Mappe [Mapy (edycja fioletowa)], Electa Kids, 2025.