Anna Onichimowska - Dziennik Literacki

(ur. 1952 w Warszawie) – autorka książek dla dzieci, młodzieży i dorosłych, a także licznych słuchowisk radiowych, sztuk teatralnych oraz scenariuszy filmowych.

Ukończyła filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim. Zadebiutowała w 1980 roku zbiorem wierszy dla dzieci Gdybym miał konia. W latach 1995–2003 była prezeską Polskiej Sekcji IBBY – organizacji zajmującej się promowaniem literatury dziecięcej i młodzieżowej.

W swojej pisarskiej karierze otrzymała wiele wyróżnień. Jej książki wielokrotnie nominowane były w kategorii Książka Roku Polskiej Sekcji IBBY (m.in. Sen, który odszedł i O zwierzaku, którego nie było). Z kolei Najwyższa góra świata została w 1998 roku wpisana na Listę Honorową im. H. Ch. Andersena, na którą trafiają najwybitniejsze książki dla dzieci i młodzieży. Jej dzieła doczekały się licznych przekładów, m.in. na języki szwedzki, francuski, koreański, słoweński, niemiecki, węgierski, czeski i litewski.

Bibliografia

książki autorskie:

Gdybym miał konia, il. Janusz Stanny, Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1980.
Skąd się wzięło jabłko, il. Hanna Krajnik, Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1980.
Krzysztofa Pączka droga do sławy, il. Tomasz Borowski, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1981.
Głęboko czy płytko, il. Wiktor Sadowski, Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza RSW „Prasa-Książka-Ruch”, 1984.
Duch starej kamienicy, il. Stanisław Rozwadowski, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1986.
Daleki rejs, il. Katarzyna Gintowt, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1989.
Będę dzielna, il. Maciej Buszewicz, Warszawa: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, 1989.
Księga domu: wybór wierszy rodzinnych, z Ewą Prządką, il. Krystyna Lipka-Sztarbałło. Poznań: Podsiedlik-Raniowski i Spółka, 1993.
Pokój do wynajęcia, Poznań: Ogólnopolski Ośrodek Sztuki dla Dzieci i Młodzieży, 1994.
Samotne wyspy i storczyk, Warszawa: Dom Wydawniczy „Filipinka”, 1994.
Żegnaj na zawsze, Warszawa: Dom Wydawniczy „Filipinka”, 1996.
Dobry potwór nie jest zły, il. Edyta Ćwiek, Poznań: Podsiedlik-Raniowski i Spółka.
Trudne powroty, Warszawa: Dom Wydawniczy „Filipinka”, 1997.
Najwyższa góra świata, il. Bohdan Butenko, Warszawa: Rytm, 1996.
Dzieci zorzy polarnej, z Tomem Paxalem, il. Małgorzata Bieńkowska, Warszawa: Jacek Santorski & Co, 1998.
Koniec świata i poziomki, il. Joanna Sedlaczek, Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1999.
Aleksander, il. Aneta Krella-Moch, Wydawnictwo Literatura, 1999.
Stary rybak i foczka: na kanwie opowiadania Judy Waite napisała Anna Onichimowska, il. Neil Reed, Warszawa: Egmont, 1999.
Zagubiony niedźwiadek: na kanwie opowiadania Anne Mangan napisała Anna Onichomowska, il. Joanne Moss, Warszawa: Egmont, 1999.
Gdzie jesteś, tatusiu?, il. Julian Bohdanowicz, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2000.
Tam, gdzie wiedźma leci w piaskowej zamieci, z Tomem Paxalem, il. Włodzimierz Kukliński. Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2000.
Zasypianki na każdy dzień miesiąca, il. Aneta Krella-Moch, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2000.
dzielnym krawczyku, il. Olga Dugina i Andrej Dugin, Warszawa: Egmont, 2000 (adaptacja bajki Ludwiga Bechsteina).
Smocze pióra: opowiada Anna Onichimowska, il. Olga Dugina i Andrej Dugin, Warszawa: Egmont, 2000.
Sen, który odszedł, il. Krystyna Lipka-Sztarbałło, Warszawa: Ezop, 2001.
smutnej królewnie, il. Elżbieta Waga, Warszawa: Ezop, 2001 (adaptacja bajki Sadoka Barącza).
Maciek i łowcy duchów, il. Aneta Krella-Moch, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2001.
Hera moja miłość, Warszawa: Świat Książki, 2004.
Lot komety, Warszawa: Świat Książki, 2004.
zebrze, która chciała być w kwiatki, il. Joanna Sedlaczek, Warszawa: Arkady, 2004.
jeżu, który znalazł przyjaciela, il. Joanna Sedlaczek, Warszawa: Arkady, 2004.
Tajemnice początku. Mity o stworzeniu świata, il. Krystyna Lipka-Sztarbałło, Warszawa: Świat Książki, 2005.
Żółta zasypianka, il. Krystyna Lipka-Sztarbałło, Łódź: FRO9, 2005.
Wieczorynki z kotem Miśkiem, il. Małgorzata Bieńkowska, Warszawa: Świat Książki, 2005.
Bliscy nieznajomi, Warszawa: Baobab 2005.
Daleko czy blisko, il. Ewa Poklewska-Koziełło, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2005.
żyrafach, które chciały zobaczyć śnieg, il. Joanna Sedlaczek, Warszawa: Arkady, 2005.
Wieczorynki z żółwiem Antosiem, il. Małgorzata Bieńkowska, Warszawa: Świat Książki, 2006.
Bajki do poduszki. 70 opowiadań, polscy autorzy, duże litery, praca zbiorowa, Poznań: Papilon, 2006.
kangurku, który został listonoszem, il. Joanna Sedlaczek, Warszawa: Arkady, 2007.
Pokój do wynajęcia. Słuchowisko, Warszawa: Biblioteka Akustyczna, 2007.
Dzień czekolady, il. Anna Kaszuba-Dębska, Warszawa: Świat Książki, 2007.
Dziesięć stron świata, Kraków: Wydawnictwo Znak, 2007.
Wieczorynki z Wielką Kaczką, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2008.
Trzecie oko, Warszawa: W.A.B. 2009.
Galaktyczni szpiedzy, il. Joanna Zagner-Kołat, Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2009.
zwierzaku, którego nie było, il. Joanna Sedlaczek, Warszawa: Arkady, 2009.
Piecyk, czapeczka i budyń, il. Agata Dudek, Warszawa: Ezop, 2009.
Kiedy byłam mała / Kiedy byłem mały, z Grzegorzem Kasdepke, il. Joanna Olech. Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2009.
Demony na smyczy, Warszawa: Świat Książki, 2010.
Opowiadania z uśmiechem, Warszawa: Świat Książki, 2010.
Gdybym był dziewczynką / Gdybym była chłopcem, z Grzegorzem Kasdepke, il. Aleksandra Cieślak, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2011.
kocie, który został czarodziejem, il. Joanna Sedlaczek, Warszawa: Arkady, 2011.
Koniec gry, il. Oksana Shmygol, Kraków: Znak Emotikon, 2012.
Czas meteorów, il. Piotr Rychel, Warszawa: Wydawnictwo Bajka, 2012.
Pomiędzy, il. Anna Niemierko, Warszawa: Ezop, 2012.
Tajemnica Malutkiej, il. Agata Dudek, Warszawa: Ezop, 2012.
Zupa z gwoździa, Warszawa: Ezop, 2013.
Osiem metrów niespodzianki, il. Beata Zdęba, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2014.
Za szafą, il. Anna Wielbut, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2016.
Prawie się nie boję..., il. Ola Woldańska-Płocińska, Warszawa: Agencja Edytorska „Ezop”, 2016.
Z głową pod dywanem, Warszawa: Ezop, 2017.
Będę biegać, il. Ewa Poklewska-Koziełło, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2017.
Z punktu widzenia kota, Łódź: Literatura Piętro Wyżej, 2018.
Afera nie z tej ziemi, Warszawa: Ezop, 2018.
Po drugiej stronie gór, il. Marianna Sztyma, Łódź: Ośrodek Działań Ekologicznych „Źródła”, 2018.
List do Ronaldo, il. Ola Woldańska-Płocińska, Warszawa: Ezop, 2019.
Duch Maciek detektywem, il. Anna Wielbut, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2019.
Oddam żonę w dobre ręce, Łódź: Literatura Piętro Wyżej, 2019.
Nowe przygody Bolka i Lolka, praca zbiorowa, il. Sara Szewczyk, Kraków: Znak Emotikon, 2019.
Nowa Trampolina sześciolatka. My i nasz świat: emocje i kompetencje społeczne / teksty opowiadań Anna Onichimowska, propozycje ćwiczeń Magdalena Król, Magdalena Oleksy-Zborowska, il. Ilona Brydak, Piotr Brydak, Warszawa: PWN, 2019.
Nowa Trampolina pięciolatka. My i nasz świat: emocje i kompetencje społeczne / teksty opowiadań Anna Onichimowska, propozycje ćwiczeń Magdalena Król, Magdalena Oleksy-Zborowska, il. Ilona Brydak, Piotr Brydak, Warszawa: PWN, 2019.
Wędrówka, il. Maciej Szymanowicz, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2021.
Pan Kluska i żaglowiec, il. Natalia Jabłońska, Warszawa: Ezop, 2021.
Kocham ciebie też, il. Ola Woldańska-Płocińska, Warszawa: Ezop, 2021.
Listy od Jaśka, il. Natalia Harańczyk, Piaseczno: Tandem, 2022.
Die Wundernacht, il. Hanna Stračuk, Lüdenscheid: Blaukreuz-Verlag, 2022.
Świt jednorożców, il. Joanna Jagiełło, Oddział Warszawski Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, 2023.
Dwa domki, il. Magdalena Kozieł-Nowak, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2024.
Masia czarownica, il. Joanna Rusinek, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2024.
12 supermocy. Polscy autorzy o tym, jak budować poczucie własnej wartości, praca zbiorowa, Poznań: Papilon, 2024.
12 opowieści o przyjaźni. Polscy autorzy o tym, jak tworzyć dobre relacje, praca zbiorowa, Poznań: Publicat, 2025.
Dom na odludziu, il. Kasia Kołodziej, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2025.

Tłumaczenia

francuski:

Le chien (Pies), tłum. Margot Carlier, Edition “Grandir”, 2000.
Petit conte jaune (Żółta zasypianka), tłum. Margot Carlier, Verlag Europaische Kinder- und Jugendbuchmesse, 2004.
Héro, mon amour (Hera moja miłość), tłum. Margot Carlier i Lydia Waleryszak, Editions Thierry Magnier, 2009.

szwedzki:

Norrskensbarnen (Dzieci zorzy polarnej), Sahlgrens forlag Ab, 1999.
Mellan Dem (Między nimi), forfattarnas andelslag, 2000.
Goggel Moggel och hans vänner på äventyr i öknen (Tam, gdzie wiedźma leci w piaskowej zamieci), Sahlgren, 2002.

niemiecki:

Eine Gelbe Geschichte (Żółta zasypianka), tłum. Natalie Weber, Verlag Europaische Kinder- und Jugendbuchmesse, 2004.
Wo ist mein Traum? (Sen, który odszedł), tłum. Natalie Weber, Verlag Europaische Kinder- und Jugendbuchmesse, 2005.

koreański:

Ch’akhan koemurŭn musŏpchi anha!/착한 괴물은 무섭지 않아! (Dobry potwór nie jest zły), tłum. Jiwone Lee, Ch’angbi, 2004.
Kkum ŭl choch’ nŭn haruspam/꿈을 좇는 하룻밤 (Sen, który odszedł), tłum. Jiwone Lee, Munhak Tongnae, 2011.

słoweński:

Duh stare hiše (Duch starej kamienicy), tłum. Jana Unuk, Ljubljana: Mladika, 2006.
Matiček in lovci na duhove (Maciek i łowcy duchów), tłum. Jana Unuk, Ljubljana: Mladika, 2008.
ježu, ki je našel prijatelja (O jeżu, który znalazł przyjaciela), tłum. Lidija Cerk, Koleda, 2011
zebri, ki je hotela cvetni vzorec (O zebrze, która chciała być w kwiatki), tłum. Lidija Cerk, Ljubljana: Koleda, 2011.
žirafah, ki sta hoteli videti sneg (O żyrafach, które chciały zobaczyć śnieg), tłum. Lidija Cerk, Ljubljana: Koleda, 2011.
Sanje, ki so odšle (Sen, który odszedł), tłum. Jana Unuk, Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2015.
Pečka, kapica in puding (Piecyk, czapeczka i budyń), tłum. Jana Unuk, Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2015
Skoraj me ni več strah (Prawie się nie boję), tłum. Janez Turk, Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2020.

litewski:

Kur nuėjo sapnas (Sen, który odszedł), tłum. Aldona Baliulienė, Vilnius: Nieko rimto, 2015.
Krosnele, kepuraite ir apkepas (Piecyk, czapeczka i budyń), tłum. Aldona Baliulienė, Vilnius: Nieko rimto, 2015.

węgierski:

A világ tíz égtája (Dziesięć stron świata); tłum. Patricia Pászt, Zofia Bedyńska, Tomasz Bedyński, Emil Celichowski, Modi El-Nagar, Daniel Haraszti, Virág Kalinowski, Márk Keresztessy, Mária Lujza Mondovics, Ida Mónus, Andrzej Skrodzki, Marko Skrodzki, Sandra Skrodzki, Kasia Sokołowska, Kinga Somlói, Karina Dominika Szczerba; Budapest: Typotex Kiadó, 2018.
Középen (Pomiędzy), tłum. Istvan Nemere, Szépirodalmi Könyvkiadó, Metropolis Media, 2019.
Szoba kiadó (Pokój do wynajęcia), tłum. Patricia Paszt, kalligram, 2022.

rosyjski:

День шоколада (Dzień czekolady), tłum. Алексеева Мадинa, Москва: Стрекоза, 2020.

czeski:

Ale já to tak chci! (Ale ja tak chcę!), tłum. Agnieszka Buchta, Renata Putzlache, Český Těšín: Sdružení přátel polské knihy, 2008.