Dorota Jovanka Ćirlić

(ur. 1954) – tłumaczka literatury pięknej z języków serbsko-chorwackiego i macedońskiego, dziennikarka.

Debiutowała przekładem opowiadania Davida Albahariego Godzilla, potwór morski. Tłumaczyła m.in. Mariję Knežević, Rujanę Jeger, Tatjanę Gromačę, Dubravkę Ugrešić, Ivanę Sajko, Milenę Marković, Gorana Čolakhodžicia i Luana Starovę. Laureatka nagrody ZAiKS (1998) za najlepszy przekład dramaturgiczny oraz nagrody ZAiKS (2012) za wybitne osiągnięcia w przekładzie literatury serbsko-chorwackiej. W 2025 roku uhonorowana Literacką Nagrodą Europy Środkowej Angelus za przekład powieści Winda Schindlera Darka Cvijeticia.