Redakcyjne rozmowy

Gdzieś u wybrze­ży Fin­lan­dii, na małej szkie­ro­wej wysep­ce dzie­ją się spra­wy wiel­kiej wagi. Obser­wu­je­my począ­tek i schy­łek życia, nabrzmia­łą peł­nię lata i melan­cho­lię jego zmierz­chu, radość two­rze­nia, łap­czy­we zachły­sty­wa­nie się nie zawsze siel­ską natu­rą, ale też oswa­ja­nie stra­ty i prze­mi­ja­nia. Bab­ka i Sophia to dwie boha­ter­ki „Księ­gi lata”, wspa­nia­łej książ­ki Tove Jans­son, któ­rej posta­ra­my się przyj­rzeć bli­żej w kolej­nym odcin­ku „Redak­cyj­nych roz­mów”. Roz­ma­wia­ją: Kin­ga Dawi­do­wicz, Szy­mon Klo­ska i Anna Mar­chew­ka.

„Wszyst­ko trze­ba odkryć same­mu, rów­nież przejść przez to wszyst­ko zupeł­nie same­mu” – mówi Too-tiki w Zimie Mumin­ków. Sza­nu­je­my tę wyjąt­ko­wą postać, posta­no­wi­li­śmy jed­nak razem, jed­nak wspól­nie spraw­dzić, co wła­ści­wie dzie­je się w legen­dar­nym cyklu powie­ścio­wym Tove Jans­son. Wyko­rzy­sta­li­śmy nie­po­wta­rzal­ną oka­zję: okrą­głe uro­dzi­ny redak­to­ra „Dzien­ni­ka Lite­rac­kie­go”, by poroz­ma­wiać o feno­me­nie lite­rac­kim i – nie tyl­ko. Co odkry­li­śmy (my, czy­li Kin­ga Dawi­do­wicz, Szy­mon Klo­ska, Mag­da Huzar­ska-Szu­miec, Anna Mar­chew­ka i Wero­ni­ka Sten­cel) prze­ko­na­cie się w naj­now­szym odcin­ku „Redak­cyj­nych roz­mów”.

W naj­now­szym odcin­ku „Redak­cyj­nych roz­mów” roz­ma­wia­my o jed­nej z naj­pięk­niej­szych i naj­waż­niej­szych powie­ści XX wie­ku, czy­li o „Pierw­szym wspo­mnie­niu” Any Maríi Matu­te. Powieść na język pol­ski prze­ło­ży­ła Ewa Zale­ska.

W roz­mo­wie udział wzię­li: Kin­ga Dawi­do­wicz, Szy­mon Klo­ska, Anna Mar­chew­ka, Wero­ni­ka Sten­cel.

W naj­now­szym odcin­ku Redak­cyj­nych roz­mów spa­ce­ru­je­my nie­bez­piecz­ny­mi uli­ca­mi Limy ’92 razem z chło­pa­ka­mi, boha­te­ra­mi Nocy szpi­lek (przeł. T. Pin­del, Wydaw­nic­two Artra­ge). Testu­je­my gra­ni­ce wol­no­ści, pyta­my o wła­dzę, bez­rad­ność oraz o to, kie­dy skoń­czy się woj­na. W mro­ku (bo nie ma prą­du) szu­ka­my nadziei.

W kolej­nym odcin­ku roz­ma­wia­my o Trąb­ce do słu­cha­nia Leono­ry Car­ring­ton. Wspo­mi­na­my Sur­re­ali­stycz­ne prze­strze­nie. Życie i sztu­ka Leono­ry Car­ring­ton Joan­ny Moore­he­ad. Zaglą­da­my do teatru. Zasta­na­wia­my się nad tym, czym jest eks­cen­trycz­ność. I przede wszyst­kim zachwy­ca­my się Marion Lether­by, być może naj­wspa­nial­szą dzie­więć­dzie­się­cio­lat­ką w histo­rii lite­ra­tu­ry.

Roz­ma­wia­my o Mie­ście Wale­ria­na Pid­mo­hyl­ne­go. Jest to pierw­sza ukra­iń­ska powieść urba­ni­stycz­na. Choć uka­za­ła się w 1928 roku, wciąż pozo­sta­je jed­ną z naj­po­czyt­niej­szych lek­tur ukra­iń­skich czy­tel­ni­ków. Prze­kład Mar­ci­na Gacz­kow­skie­go daje szan­sę, by zyska­ła podob­ną pozy­cję wśród pol­skich odbior­ców. Roz­ma­wia­ją: Ole­sia Mam­czycz, Mag­da Huzar­ska-Szu­miec, Anna Mar­chew­ka, Roman Honet.

Redak­cyj­ne roz­mo­wy – jakie są, każ­dy usły­szy. W tym paśmie dys­ku­tu­je­my o książ­kach wybie­ra­nych przez nas samych. W pierw­szym odcin­ku oma­wia­my zbiór opo­wia­dań Car­son McCul­lers Komu uka­zał się wiatr? w prze­kła­dzie Micha­ła Kło­bu­kow­skie­go (Wydaw­nic­two Czar­ne, 2023). Oprócz Anny Mar­chew­ki, któ­ra zapro­po­no­wa­ła książ­kę, w roz­mo­wie bio­rą udział: Szy­mon Klo­ska, Wero­ni­ka Sten­cel i Patryk Kosen­da.