Czesław Janczarski - Dziennik Literacki

(1911–1971) – poeta, tłumacz, autor książek dla dzieci, młodzieży i dorosłych, klasyk polskiej literatury dla dzieci.

Studiował na Wydziale Matematyczno-Fizycznym uniwersytetu we Lwowie i na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie ukończył filologię polską. Był animatorem grupy poetyckiej „Wołyń”. Zadebiutował w 1933 roku zbiorem Akwarela. Poezje.

Pierwszy wiersz dla dzieci opublikował w pisemku „Słonko” w 1936 roku. Od tego czasu stale współpracował z pismami dziecięcymi „Poranek”, „Płomyczek” i „Mały Płomyczek”, dla których tłumaczył również teksty z języka rosyjskiego. Pracował w wydawnictwach „Czytelnik” i „Nasza Księgarnia”, był redaktorem audycji poetyckich w Polskim Radiu. Był także redaktorem naczelnym pisma dla najmłodszych „Miś”.

Opublikował ponad 90 książek dla dzieci, młodzieży i dorosłych, pisanych wierszem lub prozą, nie licząc publikacji w prasie, radiu i telewizji. Wśród jego wielokrotnie wznawianych książek dla dzieci warto wymienić książki: Jak Wojtek został strażakiem, Gdzie mieszka bajeczka, Płynie Wisła, płynie… oraz najbardziej lubiany i znany cykl o przygodach Misia Uszatka.

Za twórczość dla dzieci otrzymał w 1957 roku Złoty Krzyż Zasługi, w 1958 roku – nagrodę Miasta Stołecznego Warszawy, a w 1960 roku nagrodę Prezesa Rady Ministrów.

Bibliografia

(wybór)

Jak Wojtek został strażakiem, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1950.
Przedszkole na Kole, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1952.
Ślady, Warszawa: Nasza Księgarnia,1953.
Wesoły Florek, Warszawa: Czytelnik, 1956.
Świerszczykowe nutki, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1957.
Kopciuszek, Warszawa: Biuro Wydawniczo-Propagandowe „Ruch”, 1957.
Kto w lesie mieszka, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1958.
Gdzie mieszka bajeczka, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1958.
O królewnie Śnieżce i siedmiu krasnoludkach, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1959.
Przygody i wędrówki Misia Uszatka, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1960.
Srebrnogrzywek, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1960.
Mieszkanie Hani, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1961.
Abecadło przyrodnicze, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1962.
Co się wkoło zieleni, Warszawa: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1963.
Tygrys o złotym sercu, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1963.
Nowi przyjaciele Misia Uszatka, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1963.
Listy, listy, listy, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1964.
Gromadka Misia Uszatka, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1964.
Bajki Misia Uszatka, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1967.
Przedszkole Krysi i Jurka, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1967.
Zaczarowane kółko Misia Uszatka, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1970.
Nasza ziemia i słońce, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1972.
O Lechu, Czechu i Rusie, Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1983.

Tłumaczenia

bułgarski:

Патилата на Мечо Клепушко [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], tłum. Katja Georgieva, Radka Cvetkova, Sofija: Narodna kultura, 1961.
Новите приятели на Мечо Клепушко [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], tłum. Sabina Radeva, Sofija: Narodna kultura, 1966.
Компанията на Мечо Клепушко [Gromadka Misia Uszatka], tłum. Sabina Radeva, Sofija: Narodna kultura, 1966.

chorwacki:

Doživljaji medvjedića Klempe [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], tłum. Branko Cirlić, Zagreb: Mladost, 1964.
Klempini novi prijatelji [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], tłum. Branko Cirlić, Zagreb: Mladost, 1965.
Klempina družina [Gromadka Misia Uszatka], tłum. Tanja Prpić, Zagreb: Mladost, 1966.

czeski:

Veselé příhody medvídka Ouška [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], tłum. Jiří Vlášek, Praha: Albatros, 1979.

francuski:

Les aventures de Peluchon [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], tłum. Colette Mondral, Paris: Hachette, 1970.

japoński:

かえってきたミーシャ[Przygody i wędrówki Misia Uszatka], tłum. Chizuru Sakakura, Tokio: Horupu Shuppan, 1985.

litewski:

Nauji Meškiuko Nelėpausio draugai [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], tłum. Jonas A. Žinevičius, Vilnius: Vaga, 1968.
Meškiukas Nulépausis darželyje [Gromadka Misia Uszatka], tłum. Jonas A. Žinevičius, Vilnius: Vaga, 1969.
Meškiuko Nulépausio pasakos [Bajki Misia Uszatka], tłum. Jonas A. Žinevičius, Vilnius: Vaga, 1970.

łotewski:

Lāciša Latausiša dēkas [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], tłum. Fēlikss Marcinkevičs, Rīga: Liesma, 1964.

holenderski:

De avonturen van Teddy Hangoor [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], tłum. Cornelia Maria Francina Shelfhout, Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1965.
Teddy Hangoor en zijn nieuwe vrienden [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], tłum. Cornelia Maria Francina Shelfhout, Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1965.

niemiecki:

Teddy Puschelohrs Abenteuer [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], tłum. Helga Rymarowicz, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1961.
Teddy Puschelohrs neue Freunde [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], tłum. Helga Rymarowicz, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1964.
Teddy Puschelohr im Kindergarten [Gromadka Misia Uszatka], tłum. Helga Rymarowicz, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1966.

rosyjski:

Приключения Мишки Ушастика [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], tłum. Marat Bruchnow, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1959.
Новые друзья Мишки-Ушастика [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], tłum. Marat Bruchnow, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1965.
Мишка Ушастик в детском саду [Gromadka Misia Uszatka], tłum. Światosław Świacki, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1966.
Сказки Мишки Ушастика [Bajki Misia Uszatka], tłum. Światosław Świacki, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1969.

rumuński:

Unde locuiește basmul [Gdzie mieszka bajeczka], tłum. Elena Dragoș, București: Editura Tineretului, 1965.

słowacki:

Príbehy a potulky Macka Uška [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], tłum. Mária Prídavková-Mináriková, Bratislava: Mladé letá, 1963.
Noví priatelia Macka Uška [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], tłum. Mária Prídavková-Mináriková, Bratislava: Mladé letá, 1968.
Verná hŕbka Macka Uška [Gromadka Misia Uszatka], tłum. Mária Prídavková-Mináriková, Bratislava: Mladé letá, 1968.
Rozprávky Macka Uška [Bajki Misia Uszatka], tłum. Mária Prídavková-Mináriková, Bratislava: Mladé letá, 1975.

słoweński:

Novi prijatelji medvedka Uhačka [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], tłum. Sonja Kraigher, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1965.

węgierski:

Fülesmackó kalandjai és vándorlásai [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], tłum. Erzsébet Sebök, Warszawa: Nasza Księgarnia; Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1962.
Fülesmackó új barátai [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], tłum. Erzsébet Sebök, Warszawa: Nasza Księgarnia; Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1965.
Fülesmackó az óvodában [Gromadka Misia Uszatka], tłum. Erzsébet Sebök, Warszawa: Nasza Księgarnia; Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1967.
Fülesmackó meséi [Bajki Misia Uszatka], tłum. Erzsébet Sebök, Warszawa: Nasza Księgarnia; Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1973.