Urodzona w Krakowie, deportowana z Kuby, doktoryzowana we Francji, wykładała na uniwersytetach w Krakowie, Warszawie, Paryżu, Orleanie i Morgantown. Przekładała na język polski m.in. Calderona i Racine’a, Juarroza i Gelmana, a także Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego na język hiszpański.
Współzałożycielka i wiceprezes Fundacji Sztuka dla Sztuki, członkini Okręgu Południowego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, zastępczyni dyrektora Instytutu Neofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie. Jest pomysłodawczynią realizowanego od 2014 roku cyklu wielojęzycznych recitali poetyckich pt. „Republica Poetica” i atelier translatorskiego „Manufaktura Poezji”.
Jest stypendystką Fundacji im. Michela d’Ornano (1993–1998), laureatką I nagrody w konkursie poetyckim im. Haliny Poświatowskiej (2004), stypendystką Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w dziedzinie literatury (2007), a także laureatką I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016) i Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2021).
Opublikowała siedem książek poetyckich, cztery antologie poezji hiszpańskojęzycznej oraz dwie książki teoretycznoliterackie o poetyce współczesnej powieści historycznej w języku francuskim i hiszpańskim. Ponadto jest autorką polsko-hiszpańskiego libretta sztuki „Córki powietrza. Sen Balladyny” w reż. Ignacio Garcii (polska premiera: Teatr Jana Kochanowskiego w Opolu, 2019; premiera międzynarodowa: Festival de Teatro, Almagro, 2019).
W latach 2019–2023 mentorka w europejskim programie Connecting Emerging Literary Artists (CELA).