Tomasz Pindel

(ur. 1976) – polski tłumacz literatury hiszpańskojęzycznej, pisarz i wykładowca. W latach 2002–2012 pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego (Katedra Ameryki Łacińskiej w Instytucie Amerykanistyki i Studiów Polonijnych), od 2018 roku adiunkt w Katedrze Literatury, Historii i Kultury Hiszpańskiego Obszaru Językowego Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie.

Laureat Nagrody za Tłumaczenie Literackie za przekład Noc jest dziewicą Jaimego Baylyʼego, przyznawanej każdego roku przez polski oddział Instytutu Cervantesa za najlepsze tłumaczenie literatury hiszpańskojęzycznej. Jego książka Mario Vargas Llosa. Biografia uhonorowana została Nagrodą Krakowska Książka Miesiąca Grudnia 2014, przyznawaną przez Śródmiejski Ośrodek Kultury w Krakowie. W 2024 roku został nominowany do Nagrody im. Ireny Tuwim. Razem z Szymonem Kloską w RMF Classic prowadzi program Piątka z literatury.

Fot. ze zbiorów autora

Bibliografia

  • Zjawy, szaleństwo i śmierć: fantastyka i realizm magiczny w literaturze hispanoamerykańskiej, Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, 2004.
  • Czy to się nagrywa?, Warszawa: Świat Książki, 2011.
  • Mario Vargas Llosa. Biografia, Kraków: Znak, 2014.
  • Realizm magiczny. Przewodnik (praktyczny), Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, 2014.
  • Za horyzont. Polaków latynoamerykańskie przygody, Kraków: Znak, 2018.
  • Historie fandomowe, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2019.
  • Śmierć i inni święci. Ameryka Łacińska i jej wierzenia, Warszawa: W.A.B., 2025.

Działalność translatorska

przekłady z hiszpańskiego:

  • Jorge Franco Ramos, Rosario Tijeras, Warszawa: W.A.B., 1999.
  • Rafael Marin, Krople światła, Olsztyn: Solaris, 2003.
  • Pablo Tusset, Najlepsze, co może się przydarzyć rogalikowi, Warszawa: Amber, 2004.
  • Juan Eslava Galán, W poszukiwaniu jednorożca, Olsztyn: Solaris, 2005.
  • Tomás Eloy Martínez, Lot królowej, Warszawa: Amber, 2005.
  • Matilde Asensi, Iacobus, Warszawa: Muza, 2006.
  • Jorge Franco Ramos, Paraíso travel, Wołowiec: Czarne, 2006.
  • Pablo de Santis, Przekład, Warszawa: Muza, 2006.
  • Edmundo Paz Soldán, Śmierć na ulicy Unzueta, Poznań: Wydawnictwo Muchaniesiada, 2006.
  • Oscar Aibar, Kredożercy, Warszawa: Muza, 2007.
  • Jaime Bayly, Noc jest dziewicą, Poznań: Wydawnictwo Muchaniesiada, 2007.
  • Rodrigo Fresán, Ogrody Kensington, Poznań: Wydawnictwo Muchaniesiada, 2007.
  • Santiago Roncagliolo, Wstyd, Kraków: Znak, 2007.
  • Pablo de Santis, Teatr pamięci, Warszawa: Muza, 2007.
  • Pablo de Santis, Kaligraf Woltera, Warszawa: Muza, 2007.
  • Santiago Roncagliolo, Czerwony kwiecień, Kraków: Znak, 2008.
  • Martín Casariego, Mnie nie kupisz, Poznań: Wydawnictwo Muchaniesiada, 2009.
  • Rodolfo Martínez, Sherlock Holmes i mądrość umarłych, Poznań: Wydawnictwo Muchaniesiada, 2009.
  • Gustavo Nielsen, Auschwitz, Poznań: Wydawnictwo Muchaniesiada, 2009.
  • Leonardo Padura, Gorączka w Hawanie, Kraków: Znak, 2009.
  • Roberto Bolaño, Dzicy detektywi [razem z Niną Plutą], Warszawa: Muza, 2010 [2 wydanie – Warszawa: PIW, 2025].
  • Roberto Bolaño, Rozmowy telefoniczne, Warszawa: Muza, 2013.
  • César Aira, Trzy opowieści, Wrocław: Ossolineum, 2019.

Powiązane teksty