Jul Łyskawa

Pisarz, kulturoznawca, redaktor i tłumacz.

Opublikował powieść Prawdziwa historia Jeffreya Watersa i jego ojców (2024), za którą otrzymał Paszport „Polityki” (2024), Nagrodę Odkrycia Empiku (2024), Nagrodę Literacką m.st. Warszawy (2025), Nagrodę Josepha – Niemiecko-Polskie Stypendium Literackie (2025), a także był nominowany do Nagrody Literackiej Nike (2025), Nagrody Conrada (2025), Olśnień Onetu (2024), Literackiej Nagrody Wielkopolskich Czytelników (2025) oraz Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza (2025).

W 2026 roku nakładem berlińskiego wydawnictwa edition.fotoTAPETA ukaże się niemiecki przekład jego debiutanckiej powieści. Jest autorem książek dla dzieci, przetłumaczył także kilkadziesiąt publikacji adresowanych do najmłodszych (w różnych przedziałach wiekowych), zajmował się również redakcją komiksów.

Fot. ze zbiorów autora

Bibliografia

proza:

  • Prawdziwa historia Jeffreya Watersa i jego ojców, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2024.

twórczość dla dzieci:

  • Miejskie akcje, Warszawa: Media Service Zawada, 2023.
  • Jest wesoło!, il. A. Maszota, Warszawa: Media Service Zawada, 2023.
  • Diplodok Daga i zaginiona kokarda, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
  • Autko Adelcia i wielkie marzenia, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
  • Wesołe pojazdy. Koloruj! Rozwiązuj!, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
  • Czerwony wózek. Wyprawa na łąkę, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2025.
  • Czerwony Kapturek, wiersz do pol. wyd. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2025.

Działalność translatorska

  • Wojownicy kamienia, tekst G. Farshtey, il. J. Yates, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2014 (seria Lego Ninjago).
  • Królestwo węży, tekst G. Farshtey, il. J. Yates, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2014 (seria Lego Ninjago).
  • Grobowiec wężowampira, tekst G. Farshtey, il. J. Yates, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2014 (seria Lego Ninjago).
  • Powrót wężonów, tekst G. Farshtey, il. Lee i in., tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2014 (seria Lego Ninjago).
  • Noc nindroidów, tekst G. Farshtey, il. J. Yates, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2015 (seria Lego Ninjago).
  • Zimny jak głaz, tekst G. Farshtey, il. J. Yates, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2015 (seria Lego Ninjago).
  • Kosmiczny kryzys, tekst G. Farshtey, il. J. Yates, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2015 (seria Lego Ninjago).
  • Widmo zagłady, tekst G. Farshtey, il. J. Yates, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2015 (seria Lego Ninjago).
  • Fantom Ninja, tekst G. Farshtey, il. J. Yates, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2015 (seria Lego Ninjago).
  • Mroczna wyspa, t. 1, tekst G. Farshtey, il. P. Lee, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2016 (seria Lego Ninjago).
  • Mroczna wyspa, t. 2, tekst G. Farshtey, il. P. Lee, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2016 (seria Lego Ninjago).
  • Mroczna wyspa, 3, tekst G. Farshtey, il. A. Nathalia, M. Devi, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Media Service Zawada, 2016 (seria Lego Ninjago).
  • Lubię lekarzy i pielęgniarki, Peppa Pig created by M. Baker, N. Astley, tłum. J. Łyskawa, oprac. graficzne A. Barański, Warszawa: Media Service Zawada, 2023 (seria Peppa Pig Bajki do poduszki).
  • Nowa koleżanka Peppy, koncepcja Świnki Peppy M. Baker, N. Astley, tłum. J. Łyskawa, oprac. graficzne A. Barański, Warszawa: Media Service Zawada, 2023 (seria Peppa Pig Książeczki z Półeczki).
  • Na statku wycieczkowym, koncepcja Świnki Peppy M. Baker, N. Astley, tłum. J. Łyskawa, oprac. graficzne A. Barański, Warszawa: Media Service Zawada, 2023 (seria Peppa Pig Książeczki z Półeczki).
  • Miasteczko koparek, koncepcja Świnki Peppy M. Baker, N. Astley, tłum. J. Łyskawa, oprac. graficzne A. Barański, Warszawa: Media Service Zawada, 2023 (seria Peppa Pig Książeczki z Półeczki).
  • Wszyscy na pokład!, koncepcja Świnki Peppy Baker, N. Astley, tłum. J. Łyskawa, oprac. graficzne A. Barański, Warszawa: Media Service Zawada, 2023 (seria Peppa Pig Opowiadania z Naklejkami).
  • Trolle 3, adaptacja D. Lewman, tłum. J. Łyskawa, A. Matusik-Dyjak, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2023.
  • Collins, Psierlok Bones i kradzież w pałacu, il. J. Bigwood, tłum. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
  • Wspaniałe maszyny, tekst C. Philip, A. Johnson, tłum. J. Łyskawa (s. 3–71), A. Matusik-Dyjak (s. 72–136), Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
  • czym szumią wierzby, autor oryginału K. Grahame, adaptacja L. Peacock, il. K. Hindley, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal, 2024.
  • Sophie je obiadek, tekst R. Symons, tłum. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
  • Sophie idzie do żłobka, tekst R. Symons, tłum. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
  • Historyjki z podwórka, tekst G. Goldsack, il. S. Smallman, tłum. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
  • Jak to jest podrapać świnkę?, tekst K. Jewitt, il. M. Detner, tłum. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
  • Jak to jest połaskotać tygrysa?, tekst K. Jewitt, il. M. Detner, tłum. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2024.
  • Collins, Psierlok Bones i klątwa maski faraona, il. J. Bigwood, tłum. J. Łyskawa, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2025.
  • Williams, Aksamitny Królik, czyli jak zabawki stają się prawdziwe, il. S. Massini, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Wilga, 2025.
  • SuperMyszy i sereni sekret, tekst P. Reeve, tekst i il. S. McIntyre, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Wilga, 2025.
  • SuperMyszy i śliska sprawa, tekst P. Reeve, tekst i il. S. McIntyre, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Wilga, 2025.
  • SuperMyszy i lot w kosmos, tekst P. Reeve, tekst i il. S. McIntyre, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Wilga, 2025.
  • SuperMyszy i Wydrozagadka, tekst P. Reeve, tekst i il. S. McIntyre, tłum. J. Łyskawa, Warszawa: Wilga, 2025.

Powiązane teksty