Pasmo: Literatura na Świecie

Obie książki ukazują losy jednostek wciągniętych w wir Historii i przez Historię zapomnianych, próbujących odnaleźć się w świecie, który rozpadł się na ich oczach; obie łączą w sobie esej, reportaż i fikcję historyczną; obie wprawiają odbiorcę w stan niepewności – o Wojnie i terpentynie oraz Wejściu Stefana Hertmansa pisze Maciej Libich.

Czy moc tłumacza jest tak wielka, by z autora, którego mają na chorągwiach konserwatyści, uczynić pisarza lewicowego? Czy światopogląd tłumacza może w dostrzegalny sposób odcisnąć się na tłumaczonym tekście – czy tłumacz może po swojemu oświetlić, a nawet zintensyfikować jego polityczne przesłanie? Czy taki zabieg jest możliwy zawsze, bez względu na charakter utworu?